心理面と社会面に関する
意味
- 形 心理面と社会面に関する
- 形 心理社会的
例文
コアイメージ
心の状態と周囲の環境が互いに影響し合っている場面を示す状態
関連語
類義語との違い
psychosocial: 心の状態と社会的状況の両方に関係する
psychologique: 心の状態や精神の働きに関係する
social: 社会や集団、周囲の環境に関係する
フランス語での定義
Qui décrit des situations où des facteurs psychologiques et des facteurs sociaux s'influencent mutuellement.
語源
語は psycho-（ギリシャ語 ψυχή「心」由来）と social（ラテン語 socialis を経た語）を結合したもので、フランス語でも個人の精神面と社会的条件の相互作用を表す語として用いられる
コラム
- 表現は書き言葉や専門家の会話でよく用いられるため、支援や制度の話題で使うと適切であり、友人との軽い会話では具体的な状況や援助内容を説明する語を選ぶと分かりやすい
「心理面と社会面に関する」はフランス語で何と言う？
「心理面と社会面に関する」はフランス語で psychosocial と言います。個人の心理的な状態と、それを取り巻く社会環境や対人関係が相互に影響し合う様子を表す専門用語です。職場環境、メンタルヘルス、福祉や教育などの分野で広く使われます。
使い分け
- psychosocial
個人の精神・心理と社会環境の相互作用を表す学術的・実務的な語です。リスクや支援など名詞を修飾して使われます。
L'entreprise cherche à prévenir les risques psychosociaux.
その企業は心理社会的なリスクを予防しようと努めている。
よくある間違い
✕ Il souffre de problèmes psychologiques et sociales.
○ Il souffre de problèmes psychosociaux.
psychosocial という1語で心理面と社会面の複合的な要素を適切に表せます。
「心理面と社会面に関する」のよくある質問
Q. 女性形や複数形の語尾はどう変化しますか？
女性形は psychosociale、女性複数形は psychosociales と規則変化しますが、男性複数形は psychosocials ではなく psychosociaux と語尾が aux に変わる点に注意が必要です。
Q. 職場のストレス問題でも使えますか？
はい、非常によく使われます。フランスの労働衛生分野では、過度なストレスや人間関係のトラブルなどを「心理社会的分野のリスク（risques psychosociaux、略称RPS）」と総称します。
おすすめの単語帳
1 / 1