例文
コアイメージ
特定の人や小集団の必要に応じて扱いや提供内容を変えること
関連語
使い方
類義語との違い
individualiser: 一人ひとりや小さなグループの必要に合わせて対応や提供を変えること
personnaliser: 個人の好みや事情に合わせてサービスや品物の内容を変えること
adapter: 条件や目的に合わせて方法や仕組みを変えること
différencier: 対象の違いに合わせて扱い方や指導を変えること
フランス語での定義
Personnaliser ou différencier un traitement, une offre ou une pratique selon les besoins particuliers d'un individu ou d'un sous-groupe.
語源
individualiser は individu（ラテン語 indivīduus に由来）に -iser を付けて動詞化した語で、『個別に扱う』という意味で成立した。
コラム
- 政策や教育の議論で『均一ではなく各人に合わせる』という含みを持って使われることがあり、文脈に応じたニュアンスの違いに注意する
ゲームで覚える・約 1 分
individualiser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「個別化する」はフランス語で何と言う？
「個別化する」に最もぴったりなフランス語は individualiser です。集団を一括りにせず、一人ひとりの特徴やニーズに合わせて個別の対応・調整を行うという意味で広く使われます。教育や医療、サービスの現場などで用いられます。
使い分け
- individualiser
一人ひとりの状況や性質に合わせて特別に対応させる場合に使います。教育指導や医療処置を個別に最適化する文脈で頻出します。
Il faut individualiser l'enseignement selon le niveau des élèves.
生徒のレベルに合わせて指導を個別化する必要があります。
よくある間違い
✕ faire individuel le service
○ individualiser le service
日本語の直訳ではなく、動詞 individualiser を使うのが自然です。
「個別化する」のよくある質問
Q. 「個別化医療」はフランス語で何と言いますか？
「個別化医療」は médecine individualisée または médecine personnalisée と言います。患者ごとの遺伝的特徴や病状に合わせて治療法を選択する医療を指し、どちらの表現も医療現場で定着しています。
Q. personnaliser との違いは何ですか？
どちらも似ていますが、individualiser は集団から個を区別して各人に合わせる客観的な対応に重きがあります。一方、personnaliser は個人の好みや要望に合わせて特注・パーソナライズする主観的なニュアンスが強くなります。
「個別化する」は英語では
- 「個別化する」 → personalizeindividualise和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1