doléance

「doléance」の例文例文

「doléance」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le directeur écoute notre doléance.

  部長は私たちの苦情を聞いてくれます。

• 中級（B1〜B2）

  Un cahier de doléances a été mis à la disposition des usagers à la mairie.

  市役所に利用者向けの苦情要望帳が設置されました。

• 上級（C1〜C2）

  L'accumulation des doléances relatives au coût de la vie a fini par déclencher un vaste mouvement de contestation.

  生活費に関する不満の蓄積が、やがて大規模な抗議運動を引き起こす結果となりました。

• 日常会話

  Tu as fini d'énumérer toutes tes doléances ou tu en as encore ?

  不満を並べるのはもう終わった？ それともまだ何かある？

「doléance」の意味ごとの使い方

• 不満

  La doléance des salariés concernant les nouveaux horaires a été entendue par la direction.

  新しい勤務時間に関する従業員たちの不満は、経営陣に聞き入れられた。

• 訴え

  Le rapport relaie la doléance des habitants privés d'eau potable.

  その報告書は、飲料水を得られない住民の訴えを伝えている。

「doléance」とよく一緒に使う語

• cahier de doléances　苦情を書き込む帳簿
  （cahier：ノート）
• présenter une doléance　苦情を申し立てる
  （présenter：紹介する）
• formuler une doléance　苦情を述べる
  （formuler：言葉にする）
• recueillir les doléances　苦情を聞き集める
  （recueillir：集める）
• entendre les doléances　苦情に耳を傾ける
  （entendre：聞こえる）
• répondre aux doléances　苦情に応じる
  （répondre：答える）
• une doléance légitime　正当な苦情
  （légitime：正当な）

「doléance」の類義語との違い類義語との違い

doléance: 窓口や担当部署に対して、具体的な問題点を文書や口頭で公式に訴える行為や提出物。
plainte: 不当な扱いや被害について正式に届出を行い、調査や処理を求める申し立て。
réclamation: サービスや商品の不備に対して改善や返金を求める文書または要求。
reproche: 相手の言動について不満を示す短い非難や指摘。

「doléance」のフランス語での定義フランス語での定義

Expression formelle d'une insatisfaction ou d'une réclamation liée à un tort perçu, déposée auprès d'un service ou d'une autorité.

「doléance」のよくある間違い

• ✕ Le client a déposé un doléance.

  ○ Le client a déposé une doléance.

  日本語の「苦情」には名詞の性がないですが、「doléance」は女性名詞なので単数では「une」を使います。

• ✕ Lors de la réunion de quartier, plusieurs habitants ont exprimé des doléance.

  ○ Lors de la réunion de quartier, plusieurs habitants ont exprimé des doléances.

  日本語では単数と複数の形を名詞の語尾で分けないが、複数の「doléance」には複数語尾の「-s」を付けます。