例文
コアイメージ
頭から離れず行動や考えを妨げる強い不安を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
hantise: 頭の中に繰り返し浮かび続け、行動を制限するほどの根深い恐れや強い不安。
peur: 身の危険や嫌なことに対して生じる基本的な恐れ。
obsession: 頭から離れず繰り返し考えてしまう考えやイメージ。
フランス語での定義
Peur ou inquiétude obsédante qui revient souvent et gêne la personne.
語源
語は hanter に接尾辞 -ise が付いて名詞化したもので、hanter は「出没する・取り憑く」の意から心にまとわりつく不安を意味するようになった。
コラム
- 日常では la hantise de＋名詞 の形で「〜に対する根深い恐れ」を表すことが多く、過度の心配を強調する場面で使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
hantise をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「強迫観念」はフランス語で何と言う？
日常会話で最も一般的な「強迫観念」や「頭から離れない不安」には hantise がよく使われます。常に何かが起きるのではないかと恐れるような心理状態を表します。なお、精神医学的な意味での強迫観念には obsession という語が使われ、学術・医療的な文脈と日常の不安とで使い分けられます。
使い分け
- hantise
何かが起こるのではないかという絶え間ない恐怖や不安、頭から離れない心配事を指す日常的な表現です。
L'échec à cet examen est sa grande hantise.
その試験に落ちることが彼にとって最大の強迫観念です。
よくある間違い
✕ C'est ma hantise d'aimer ce film.
○ C'est mon obsession...
hantise は恐れや不安を伴う念にのみ使い、単なる夢中には使えません。
「強迫観念」のよくある質問
Q. hantiseの文法的な注意点は？
hantise は女性名詞で、無音の h で始まるため定冠詞は la hantise となります。また「〜することが恐ろしくて頭から離れない」と言いたいときは、c'est ma hantise de + 不定詞 の形でよく使われます。
Q. obsessionとの違いは何ですか？
hantise は「恐れ」や「不安」が頭から離れない状態を指します。一方、obsession は医学的な強迫観念のほか、「何かに夢中・執着している状態」というポジティブあるいは中立的な強いこだわりにも使える点が異なります。
「強迫観念」は英語では
- 「強迫観念」 → anancasmobsessiveness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1