disparité
「disparité」の例文例文
「disparité」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
On voit une grande disparité de niveau entre ces deux classes.
この2つのクラスの間には大きなレベルの格差が見られます。
- 中級（B1〜B2）
Le gouvernement cherche à réduire les disparités d'accès aux soins médicaux.
政府は医療へのアクセスにおける格差を是正しようとしています。
- 上級（C1〜C2）
Le rapport met en lumière d'importantes disparités territoriales en matière de déploiement des infrastructures numériques.
報告書は、デジタルインフラの整備に関する顕著な地域間格差に光を当てています。
- 日常会話
Tu ne trouves pas qu'il y a une sacrée disparité de prix pour le même produit ?
同じ商品なのに、かなりの価格差があると思わない？
「disparité」の意味ごとの使い方
- 差異
Une disparité subsiste entre les deux versions du contrat.
契約書の二つの版の間には、依然として差異がある。
- 不均衡
La disparité entre l'offre et la demande entraîne une hausse des prix.
需要と供給の不均衡が、価格の上昇を招いている。
- 不平等
La disparité entre les femmes et les hommes persiste dans ce secteur.
この分野では、女性と男性の不平等が依然として続いている。
ゲームで覚える・約 1 分
disparité をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「disparité」のコアイメージコアイメージ
社会や経済の指標で、一部の集団が他よりはっきり不利な状態
「disparité」の使い方使い方
「disparité」とよく一緒に使う語
- disparité salariale 賃金格差
（salarial：給料の） - disparité régionale 地域格差
（régional：地域の） - disparité territoriale 地域間格差
（territorial：地域の） - disparité sociale 社会的格差
（social：社会的） - disparité économique 経済格差
（économique：経済的な） - disparité numérique デジタル格差
（numérique：デジタル） - disparité éducative 教育格差
（éducatif：教育的な） - la disparité entre hommes et femmes 男女格差
（homme：男の人）
「disparité」の類義語との違い類義語との違い
disparité: 一部の集団や人が他より明らかに不利な立場にある状態や差
inégalité: 待遇や機会が均等でなく不平等が生じている状態
différence: 二つ以上のものの特徴や程度が互いに異なっていること
écart: 数値や程度の間に存在する差や幅
fossé: 社会的・意見上の大きな隔たりや溝
「disparité」のフランス語での定義フランス語での定義
Nom féminin. État d'inégalités marquées entre des personnes, des groupes ou des valeurs, surtout dans les domaines social ou économique.
「disparité」の語源語源
disparité はラテン語 disparitas（dis-＋paritas〈平等〉）に由来し、「等しくない状態」を表す。
「disparité」のコラムコラム
- 話し言葉ではやや堅く、統計や報告で使われることが多く、給与では 'disparité salariale' のように具体的に示される
「disparité」のよくある間違い
✕ Un disparité existe entre leurs salaires.
○ Une disparité existe entre leurs salaires.
「disparité」は女性名詞なので、単数では不定冠詞に「une」を使います。
✕ Les disparité entre leurs salaires sont importantes.
○ Les disparités entre leurs salaires sont importantes.
「disparité」を複数の格差として使うときは、名詞の末尾に「s」を付けて「disparités」とします。
「disparité」のよくある質問
Q. 「disparité」と「inégalité」はどう使い分けるのですか？
「disparité」は人や集団、数値の間にあるはっきりした格差や不均衡を指し、「inégalité」は扱いや機会、立場などが平等でない状態を指します。社会や経済の格差にはどちらも使えますが、「disparité de revenus」は収入の格差、「inégalité de traitement」は扱いの不平等を表しやすいです。
「disparité」に関連する単語
ほかに「不均衡」と訳せる単語
ほかに「差異」と訳せる単語
「社会問題」の仲間の単語
「disparité」は英語では
- 「格差」 → disparitygap和英辞典で見る
- 「差異」 → dissimilitudenuance和英辞典で見る
- 「不均衡」 → imbalancedisequilibrium和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1