「落ち着きがない」はフランス語で何と言う？
「落ち着きがない」をフランス語で表す際、最も一般的なのは agité です。内面的な不安や興奮からソワソワしている状態によく使われます。一方、remuant は主に子どもなどがじっと座っていられず、身体を絶えず動かしている活発さや落ち着きのなさを指す際に使い分けます。
使い分け
- agité
精神的な緊張や興奮、不安によってそわそわし、態度や動作が落ち着かない様子を表します。大人にも子どもにも広く使われます。
Pourquoi es-tu si agité aujourd'hui ?
今日はどうしてそんなに落ち着きがないの？
- remuant
身体を絶えず動かしてじっとしていない様子を表します。特に元気すぎて座っていられない子どもに対してよく用いられます。
Cet enfant est très remuant en classe.
この子は授業中とても落ち着きがない。
よくある間違い
✕ Il n'est pas calme.（単に落ち着いていないと直訳する）
○ Il est agité.
意味は通じますが、そわそわした「落ち着きのなさ」を自然に述べるなら agité を使う方が的確です。
「落ち着きがない」のよくある質問
Q. 大人の落ち着きのなさにも remuant は使えますか？
使えますが、主に子どもに対して用いられる語です。大人がそわそわしていたり精神的に落ち着きがなかったりする場合は、agité や「神経質な」を意味する語を使う方が自然です。
Q. 「落ち着きがない性格」はどう言えばよいですか？
一時的な状態ではなく性質として言う場合も、être agité や être remuant で表現できます。動詞に続いて「常にじっとしていない」と言いたいときは、ne pas tenir en place などの表現もよく使われます。
例文
コアイメージ
体や気持ちが落ち着かず、じっとしていられない様子。
関連語
使い方
類義語との違い
agité: 体や気持ちが落ち着かず、じっとしていられない状態。
nerveux: 緊張や不安で心がそわそわして落ち着かない状態。
inquiet: 将来や状況を心配して不安に感じている状態。
tendu: 身体や気持ちに力が入り、リラックスできない状態。
énervé: イライラして怒りや苛立ちで落ち着かない状態。
フランス語での定義
Qui ne reste pas calme et manifeste une agitation physique ou mentale.
語源
ラテン語 agere（動かす）系から来る動詞 agiter の過去分詞で、外的・内的な動きや乱れを表す語となった。
コラム
- 会話では人のそわそわや動揺を表すことが多く、文脈で人物の心理か物理的な動きかを判別すると誤用を避けやすい。
例文
コアイメージ
場所に落ち着かずそわそわと動き回る様子
関連語
使い方
類義語との違い
remuant: 場所に落ち着かずそわそわと動き回るさま
agité: 気持ちや体が落ち着かず騒がしくなるさま
turbulent: 周囲を乱すようにやかましく激しく動いたり騒いだりするさま
excité: 強く興奮して落ち着きがなくなっているさま
nerveux: 不安や緊張で落ち着かなくなっているさま
フランス語での定義
Se dit d'une personne ou d'un animal qui remue beaucoup et n'arrive pas à rester tranquille.
語源
動詞 remuer から派生した形容詞で、語源はラテン語 movere（動かす）に遡る
コラム
- 「Le bébé est très remuant.」のように行動を描写する表現であり、成人に使う場合は文脈により軽い非難や冗談のニュアンスを帯びることがある
おすすめの単語帳
1 / 1