退場
意味
- 女性名詞 退場
- 名 排出
- 名 追放
- 名 除名
例文
コアイメージ
人が強制的に場所から追い出され、そこにいられなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
éjection: 力や命令で人が会場などから追い出され、その場にいられなくなること。
expulsion: 公的・私的な力で人を場所や国から追い出すこと。
mise à la porte: 口語で、店や会場などから強制的に追い出すこと。
renvoi: 職場や学校などから公式に退けられ、その場にいられなくされること。
フランス語での定義
Nom désignant l'action d'obliger quelqu'un à quitter un lieu ou le fait d'être contraint de partir.
語源
ラテン語 eiectio に由来し、動詞 eicere は ex-（外へ）＋ iacere（投げる）から成り、『外へ投げ出す・追い出す』という行為を表す語として発展した
コラム
- 日常会話では『éjection』より『expulser』や『faire sortir』がよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
éjection をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「退場」はフランス語で何と言う？
「退場」に当たるフランス語として éjection があります。力ずくで外へ排除されるニュアンスを持ち、主にスポーツでの悪質な反則による退場処分や、議場・会場などからの強制的な退席を指して使われます。一般的な文脈では文脈に応じた使い分けが求められます。
使い分け
- éjection
反則や違反行為によって、試合や会場から強制的に排除・退場させられる場面で用いられる表現です。
L'arbitre a ordonné son éjection du terrain.
審判は彼にピッチからの退場を命じました。
よくある間違い
✕ Il a fait une éjection de la salle.
○ Il est sorti de la salle.
自ら単に部屋を出る動作には使えず、強制的な排除を意味します。
「退場」のよくある質問
Q. サッカーの退場処分はどう言いますか？
サッカーでは éjection も通じますが、最も一般的な名詞は expulsion です。審判からレッドカードを提示されて退場になる処分を指し、動詞では être expulsé（退場になる）という受動態が日常的に使われます。
Q. 劇場や舞台からの退場はどう言いますか？
役者が舞台から去る「退場」には sortie を使います。脚本のト書きなどでも使われる標準的な表現です。処分による強制的な排除を意味する éjection は、この文脈には適していません。
おすすめの単語帳
1 / 1