抑止要因
意味
- 男性名詞 抑止要因
- 名 抑止力
- 名 障壁
例文
コアイメージ
行動や人を遠ざけ、実行をためらわせる要因や障壁
関連語
類義語との違い
repoussoir: 人や行為を遠ざけ、行動を抑える抑止の要因。
obstacle: 目的の達成を妨げる障害や問題。
barrière: 前に進めないようにする境界や障害。
frein: 進行や変化を鈍らせる要因や仕組み。
フランス語での定義
Nom désignant un élément ou une cause qui repousse, décourage ou empêche quelqu'un d'agir.
語源
動詞 repousser（re-＋pousser＝押し戻す）から派生し、名詞化接尾辞 -oir によって『遠ざけるもの』の意で成立。
コラム
- フォーマル寄りの語でニュースや論評で見かけることが多く、日常会話では obstacle や frein の方が自然に聞こえることに注意。
ゲームで覚える・約 1 分
repoussoir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「抑止要因」はフランス語で何と言う？
「抑止要因」をフランス語で表す際、人や行動を遠ざけたり敬遠させたりするものを指すなら repoussoir が最も適しています。本来は「引き立て役」などの意味も持ちますが、比喩的に人や意欲を「退けさせるもの」として、ビジネスや社会的な文脈でよく用いられます。
使い分け
- repoussoir
人や物事を遠ざけたり、敬遠させたりする障害やマイナス要素を指します。買い控えや採用難の原因などに対してよく使われます。
Le prix élevé constitue un véritable repoussoir pour les jeunes.
その高額な価格は若者にとってまさに抑止要因となっている。
よくある間違い
✕ Ce problème joue un rôle de repoussoir pour les gens.
○ Ce problème agit comme un repoussoir pour les gens.
repoussoir に動詞を合わせる際は jouer ではなく agir comme や constituer を用いるのが自然です。
「抑止要因」のよくある質問
Q. repoussoirの元の意味は何ですか？
元々は絵画用語で主役を際立たせるための「引き立て役の前景」を指します。そこから比喩的に、人を不快にさせて遠ざけるものや敬遠させる要素、つまり「抑止要因」という意味でも広く使われるようになりました。
Q. 軍事的な「抑止力」にも使えますか？
軍事的な意味での抑止要因や抑止力には使えません。核抑止などの戦略的な抑止には dissuasion を用い、repoussoir はあくまで心理的・物理的に人や興味を「敬遠させるもの」に対して使われます。
「抑止要因」は英語では
- 「抑止要因」 → disincentive和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1