désaffectation
「désaffectation」の例文例文
「désaffectation」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
La désaffectation de cette école est confirmée.
この学校の用途廃止が確定しました。
- 中級（B1〜B2）
Depuis la désaffectation de l'entrepôt, le quartier est devenu beaucoup plus calme.
倉庫が使われなくなってから、この地域は以前よりずっと静かになりました。
- 上級（C1〜C2）
La désaffectation de ce site militaire permettra d'y aménager un vaste écoquartier.
この軍事施設の用途廃止により、跡地に大規模な環境配慮型住宅地を整備することが可能になります。
- 日常会話
Tu as entendu parler de la désaffectation de la gare du village ?
村の駅が廃止されるって話、もう聞いた？
「désaffectation」の意味ごとの使い方
- 廃止
La désaffectation de cette ligne de tramway prendra effet en septembre.
この路面電車の路線の廃止は9月に実施される。
- 閉鎖
La désaffectation du musée est prévue pendant les travaux.
工事の期間中、その美術館は閉鎖される予定だ。
ゲームで覚える・約 1 分
désaffectation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「désaffectation」のコアイメージコアイメージ
建物や設備が公式に『使われない』扱いとなり、運用が停止している状態。
「désaffectation」の使い方使い方
-
La mairie va annoncer la désaffectation de l'ancienne piscine municipale.市役所は旧市営プールの使用停止を発表する予定だ。
-
la désaffectation d'un centre commercial
ショッピングセンターの使用停止
La désaffectation d'un centre commercial inquiète les commerçants du quartier.ショッピングセンターの使用停止は、地域の商店主たちを心配させている。
「désaffectation」とよく一緒に使う語
「désaffectation」の類義語との違い類義語との違い
désaffectation: 建物や設備が正式に使用されなくなり、運用が止められている状態。
fermeture: 施設や店などが閉じられて営業や利用ができなくなること。
arrêt: 機械や設備の運転や作動が止まること。
mise hors service: 機械や設備を意図的に使えない状態にすること。
「désaffectation」のフランス語での定義フランス語での定義
Nom désignant la mise hors d'usage officielle d'une installation ou d'un équipement, qui le rend inutilisable ou hors exploitation.
「désaffectation」の語源語源
語は動詞の派生で、dés-（非・除去）と affecter（使う、割り当てる）が結びつき、さらに -ation によってその行為や状態を表す名詞になったことに由来する。
「désaffectation」のコラムコラム
- 専門的・行政的な語であり、日常会話では単に『fermer』『mettre hors service』『停止する』などの表現が伝わりやすい。
「désaffectation」のよくある間違い
✕ Un désaffectation de la centrale a été décidée.
○ Une désaffectation de la centrale a été décidée.
「désaffectation」は女性名詞なので、単数では男性冠詞の「un」ではなく女性冠詞の「une」を使います。
「désaffectation」のよくある質問
Q. 「désaffectation」と「fermeture」はどう使い分けるのですか？
日本語では「使用停止」や「閉鎖」と訳せる場面が重なるため迷いやすいです。「désaffectation」は施設や設備を本来の用途から外して正式に使わなくすること、「fermeture」は店や施設を閉めて利用できなくすることを表します。
「désaffectation」に関連する単語
ほかに「廃止」と訳せる単語
ほかに「閉鎖」と訳せる単語
「終わり」の仲間の単語
「désaffectation」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1