嘆かわしいことに
意味
- 副 嘆かわしいことに
- 副 遺憾ながら
- 副 嘆かわしいほどに
例文
C'est déplorablement vrai.
嘆かわしいことにそれは本当だ。
Le service était déplorablement insuffisant.
コアイメージ
出来事が残念で批判的に受け取られる状況。
関連語
類義語との違い
déplorablement: 出来事を嘆かわしく、深い残念の気持ちを込めて批判的に表す副詞。
malheureusement: 不運や残念な出来事について、残念だと伝える副詞。
フランス語での定義
Adverbe qui indique qu'une situation est regrettable ou honteuse et qui renforce un jugement négatif.
語源
déplorablementは形容詞déplorable＋接尾辞 -ment の派生で、déplorableはラテン語deplorare（嘆く）に由来する。
コラム
- 非常に強い否定的評価を含むため、日常会話ではやや硬い響きとなり、友人との軽い会話ではmalheureusementやdommageのほうが自然。
「嘆かわしいことに」はフランス語で何と言う？
「嘆かわしいことに」をフランス語で表す最も直接的な副詞は déplorablement です。極めて残念な事態や道徳的に許しがたい状況、質の悪さなどを非難を込めて嘆く際に用いられます。ただし、文頭で「嘆かわしいことに、…だ」と述べる日常会話では、副詞単体よりも Il est déplorable que... などの構文が好まれる傾向があります。
使い分け
- déplorablement
遺憾で情けない事態や質のひどさを強調する硬めの表現です。文語や改まった議論、強い批判を込めた文脈で使われます。
Cette affaire a été déplorablement gérée.
この件の対応は嘆かわしいほどお粗末だった。
よくある間違い
✕ Déplorablement, le projet a échoué.
○ Il est déplorable que le projet ait échoué.
副詞を文頭に置くのは不自然で、非人称構文を使うのが自然です。
「嘆かわしいことに」のよくある質問
Q. 文頭で使う自然な表現は？
「嘆かわしいことに…だ」と文全体を修飾したい場合は、副詞 déplorablement ではなく「Il est déplorable que 接続法...」や「Chose déplorable, ...」という表現を使うと、自然なフランス語になります。
Q. malheureusementとの違いは？
malheureusement は「あいにく・残念ながら」という不運や予期せぬ落胆を表します。対して déplorablement は「ひどい・情けない」という道徳的な非難や質の低さへの憤りを伴う点でニュアンスが異なります。
おすすめの単語帳
1 / 1