repoussoir
「repoussoir」の動詞形・形容詞形・派生語
「repoussoir」の反対語（対義語）
「repoussoir」の例文例文
「repoussoir」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Ce prix très élevé est un repoussoir pour les clients.
この高すぎる価格は、客にとって買い控えの原因になる。
- 中級（B1〜B2）
L'absence de transports en commun dans ce quartier sert de repoussoir aux jeunes acheteurs.
この地区に公共交通機関がないことが、若い住宅購入者の敬遠要因となっている。
- 上級（C1〜C2）
La complexité des démarches administratives constitue un véritable repoussoir pour les investisseurs étrangers.
行政手続きの煩雑さは、外国人投資家にとって大きな阻害要因となっている。
- 日常会話
Une couleur aussi sombre pour le salon, c'est un vrai repoussoir !
リビングにこんな暗い色を使うなんて、みんな引いちゃうよ！
ゲームで覚える・約 1 分
repoussoir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「repoussoir」のコアイメージコアイメージ
行動や人を遠ざけ、実行をためらわせる要因や障壁
「repoussoir」とよく一緒に使う語
「repoussoir」の類義語との違い類義語との違い
repoussoir: 人や行為を遠ざけ、行動を抑える抑止の要因。
obstacle: 目的の達成を妨げる障害や問題。
barrière: 前に進めないようにする境界や障害。
frein: 進行や変化を鈍らせる要因や仕組み。
「repoussoir」のフランス語での定義フランス語での定義
Nom désignant un élément ou une cause qui repousse, décourage ou empêche quelqu'un d'agir.
「repoussoir」の語源語源
動詞 repousser（re-＋pousser＝押し戻す）から派生し、名詞化接尾辞 -oir によって『遠ざけるもの』の意で成立。
「repoussoir」のコラムコラム
- フォーマル寄りの語でニュースや論評で見かけることが多く、日常会話では obstacle や frein の方が自然に聞こえることに注意。
「repoussoir」のよくある間違い
✕ La lumière a été une repoussoir pour les voleurs.
○ La lumière a été un repoussoir pour les voleurs.
「repoussoir」は男性名詞なので「un」を使いますが、日本語の「抑止要因」には名詞の性の手がかりがありません。
「repoussoir」のよくある質問
Q. 「repoussoir」は人にも使えるのですか？
人にも物事にも使えますが、単に人や物を指すのではなく、相手を遠ざけたり行動を思いとどまらせたりするものを指します。「Son attitude est devenue un repoussoir pour ses collègues.」のように、「pour 人」と組み合わせて使えます。
Q. 「repoussoir」と「obstacle」は同じ意味なのですか？
同じではありません。「repoussoir」は人を遠ざけたり行動をためらわせたりする抑止要因を指し、「obstacle」は目的の達成を妨げる障害を指します。
「repoussoir」に関連する単語
「妨害」の仲間の単語
「repoussoir」は英語では
- 「抑止要因」 → disincentive和英辞典で見る
- 「抑止力」 → deterrentdeterrence和英辞典で見る
- 「障壁」 → barrier和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1