「remuer」の名詞形・形容詞形・派生語
「remuer」の反対語（対義語）
「remuer」の例文例文
「remuer」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le chien remue la queue quand son maître rentre.
その犬は飼い主が帰ってくるとしっぽを振る。
- 中級（B1〜B2）
Il faut remuer la peinture avec un bâton avant de l'appliquer sur le mur.
壁に塗る前に、棒でペンキをよくかき混ぜる必要があります。
- 上級（C1〜C2）
Cette tragédie a profondément remué l'opinion publique et relancé le débat sur la sécurité routière.
この悲劇は世論を深く揺るがし、交通安全に関する議論を再燃させた。
- 日常会話
Allez, on se remue, sinon on va être en retard !
さあ、てきぱき動いて！じゃないと遅刻しちゃうよ！
「remuer」の意味ごとの使い方
- かき混ぜる他動詞
- 動かす他動詞
Le bébé remue les jambes dans son lit.
赤ちゃんはベッドの中で脚を動かす。
- 揺らす他動詞
Le vent remue les feuilles des arbres.
風が木の葉を揺らす。
ゲームで覚える・約 1 分
remuer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「remuer」のコアイメージコアイメージ
小刻みに振って中身を混ぜたり動かしたりする動作
「remuer」の使い方使い方
「remuer」とよく一緒に使う語
「remuer」の類義語との違い類義語との違い
remuer: 小刻みに振って中のものをかき混ぜる動作を表す。
mélanger: 二つ以上のものを混ぜ合わせて一つにする動作を表す。
secouer: 手や容器を振って中のものを揺らす動作を表す。
agiter: 力を入れて振って中のものを強く動かす動作を表す。
「remuer」のフランス語での定義フランス語での定義
Bouger ou agiter quelque chose, en particulier un liquide, par des mouvements répétés et légers pour en mélanger le contenu.
「remuer」の語源語源
古仏語の re-＋mouvoir（ラテン語 movēre）に由来し、『再び動かす』という意味が基になっている。
「remuer」のコラムコラム
- remuer は物をかき混ぜる物理的な動作を表す語である一方、再帰形 se remuer が『自ら動き出す・行動する』という比喩で使われることがあり、文脈で人物か物かを区別して理解される。
「remuer」のよくある間違い
✕ Je suis remué la soupe.
○ J'ai remué la soupe.
「remuer」は目的語を直接取る他動詞で、日本語の「スープをかき混ぜた」には助動詞の違いがないため、複合過去では「être」でなく「avoir」を使います。
「remuer」のよくある質問
Q. 「remuer」と「se remuer」はどう使い分けるのですか？
「remuer」は「コーヒーやスープなどをかき混ぜる」「物や体の一部を動かす」ときに使い、「se remuer」は人や動物が自分で動く、または行動を起こすという意味で使います。
この単語が載っているページ
「remuer」に関連する単語
ほかに「かき混ぜる」と訳せる単語
ほかに「動かす」と訳せる単語
ほかに「揺らす」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「動き」の仲間の単語
「remuer」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1