deviser

「deviser」の例文例文

「deviser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Les deux voisins devisent tranquillement dans la rue.

  二人の隣人は通りで穏やかに語り合っています。

• 中級（B1〜B2）

  Assis au bord de la rivière, ils ont devisé sur leurs projets d'avenir.

  川辺に腰掛けながら、彼らは将来の計画について語り合いました。

• 上級（C1〜C2）

  En marge de la conférence officielle, les diplomates aiment deviser plus librement des enjeux géopolitiques actuels.

  公式会談の合間に、外交官たちは現在の地政学的課題についてより気兼ねなく話し合うことを好みます。

• 日常会話

  On a passé la soirée à deviser au coin du feu.

  私たちは暖炉のそばで夜通しおしゃべりをして過ごしたよ。

「deviser」の意味ごとの使い方

• 話し合う自動詞
• 語り合う自動詞
• 雑談する自動詞

  Après le déjeuner, nous devisons quelques minutes dans le jardin.

  昼食後、私たちは庭で数分間雑談する。

「deviser」の使い方使い方

• deviser entre amis

  友達と話し合う

  Nous devisons entre amis après le dîner.私たちは夕食後、友達と話し合う。

• deviser de tout et de rien

  何でもないことを話す

  Ils devisent de tout et de rien dans le jardin.彼らは庭で何でもないことを話す。

• deviser pendant des heures

  何時間も話し合う

  Les deux collègues devisent pendant des heures après le travail.その二人の同僚は仕事の後、何時間も話し合う。

「deviser」とよく一緒に使う語

• deviser avec un ami　友人と語り合う
  （ami：友達）
• deviser longuement　長々と語り合う
  （longuement：詳しく）
• deviser à voix basse　小声で語り合う
  （voix：声）
• deviser de politique　政治について語り合う
  （politique：政治）
• deviser de choses sérieuses　深刻なことについて話し合う
  （chose：もの）

「deviser」の類義語との違い類義語との違い

deviser: 親しげに話し合い、互いの考えや個人的な話をゆっくり交換すること
parler: 言葉を使って意思や情報を伝え合うこと
discuter: ある話題について意見や情報を交わすこと
bavarder: 気楽に雑談をすること
causer: くだけた形で話をして時間を過ごすこと

「deviser」のフランス語での定義フランス語での定義

S'entretenir avec quelqu'un pour partager des récits, des confidences ou des réflexions, dans un registre souvent convivial.

「deviser」のよくある間違い

• ✕ Nous devisons nos amis.

  ○ Nous devisons avec nos amis.

  「友達と話し合う」の「と」に引かれて直接目的語を置きやすいですが、「deviser」は自動詞なので、人を続けるときは「avec」を使います。