renfrogner

「renfrogner」の例文例文

「renfrogner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'enfant se renfrogne quand sa mère refuse d'acheter le jouet.

  母親がおもちゃを買うのを断ると、その子は不機嫌な顔をする。

• 中級（B1〜B2）

  À la lecture des résultats décevants du projet, le chef d'équipe s'est renfrogné en silence.

  プロジェクトの期待外れな結果を読みながら、チームリーダーは無言で顔を曇らせた。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux questions insistantes des journalistes concernant les mesures d'austérité, le ministre a laissé transparaître son agacement et s'est renfrogné ostensiblement.

  緊縮財政措置に関する記者たちの執拗な質問に対し、大臣はいら立ちをにじませ、露骨に険しい表情を浮かべた。

• 日常会話

  Ne te renfrogne pas comme ça, on va trouver une solution !

  そんなにふくれっ面をしないでよ、何とか解決策は見つかるから！

「renfrogner」の意味ごとの使い方

• しかめ面をする再帰動詞
• ムッとする再帰動詞
• 不機嫌になる再帰動詞

  La directrice se renfrogne quand la réunion s'éternise.

  会議が長引くと、校長は不機嫌になる。

「renfrogner」の使い方使い方

• se renfrogner

  しかめ面をする

  Elle se renfrogne dès qu'on parle de ce problème.彼女はこの問題について話すとすぐにしかめ面をする。

• se renfrogner contre quelqu'un

  誰かにむっとする

  Paul se renfrogne contre son frère après leur dispute.ポールは弟との口論の後、弟にむっとする。

• se renfrogner après une remarque

  発言の後でむっとする

  L'élève se renfrogne après une remarque injuste du professeur.その生徒は先生の不公平な発言の後でむっとする。

「renfrogner」とよく一緒に使う語

• renfrogner son visage　顔をしかめる
  （visage：顔）
• se renfrogner à l'annonce　発表を聞いてしかめ面をする
  （annonce：お知らせ）
• se renfrogner à la critique　批判にムッとする
  （critique：批評）
• se renfrogner après un échec　失敗の後で不機嫌になる
  （échec：失敗）

「renfrogner」の類義語との違い類義語との違い

renfrogner: むっつりとした短いしかめ面で軽い不機嫌を示す動作を表す。
faire la tête: 不満や落ち込みで黙って表情を暗くし、相手にそっぽを向く行動をする。
bouder: 不満があって黙ってふくれ、相手を避けるようにそっぽを向く行動をする。
froncer les sourcils: 眉を寄せて不快や怒りを示す短い表情をする。
se fâcher: 強い怒りを感じて怒る状態になる。

「renfrogner」のフランス語での定義フランス語での定義

Donner par le visage une mine mécontente et brève; on le rencontre souvent à la forme pronominale ou au participe renfrogné.

「renfrogner」のよくある間違い

• ✕ Il s'est renfrogner après la remarque.

  ○ Il s'est renfrogné après la remarque.

  「se renfrogner」は代名動詞なので、複合過去では助動詞「être」に過去分詞「renfrogné」を続け、動詞の原形「renfrogner」にはしません。