生意気な

pétulant

意味

  • 形 生意気ななまいきな
  • 形 無礼な
  • 形 不遜な
pétulantのイラスト

例文

Il est pétulant.

彼は生意気だ。

Elle a répondu avec un sourire pétulant.

彼女は生意気な笑みを浮かべて答えた。

コアイメージ

軽い調子で人を見下すような、小さくて目につく高慢さ。

関連語

(名) pétulance：生意気さ

(副) pétulamment：生意気に

↔︎ (形) réservé：控えめな

↔︎ (形) modeste：謙虚な

使い方

類義語との違い

pétulant: 若さや勢いを含み、軽い口ぶりで相手を小馬鹿にするような目立つ生意気さ。
insolent: 言葉や態度が露骨に失礼で、人を不快にさせる生意気さ。
impertinent: 礼儀や遠慮がなく、ためらわずに失礼なことを言ったりする生意気さ。
effronté: 図々しくて遠慮なく他人にぶつかるような生意気さ。
hautain: 態度が上からで、相手を下に見るような気取った生意気さ。

フランス語での定義

Qui, d'un ton léger et hautain, paraît insolent ou impertinent sans grande gravité.

語源

中世ラテン語・ラテン語の petulans に遡る語で、もともとは「無遠慮で生意気な」を指した語義があり、やがて現代フランス語の「軽い生意気さ・不遜さ」の意味で用いられるようになった。

コラム

  • 「生意気だ」と訳しやすいが、しばしば若さや勢いを含むニュアンスで使われるため、相手の年齢や場面を考えずに断定すると印象を悪くする点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

pétulant をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「生意気な」はフランス語で何と言う？

「生意気な」に対応する表現の一つとして pétulant があります。この語は単に無礼というよりは、元気があり余って活発すぎるあまり、おてんばだったり生意気に見えたりする子どもや若者に対して用いられます。活気や情熱の強さが前面に出るニュアンスを含みます。

使い分け

  • pétulant

    元気が良すぎて落ち着きがなく、威勢が良くて生意気に見える態度を表します。主に子どもや若者に対して使われます。

    C'est un enfant pétulant qui répond toujours à ses parents.

    彼は親に口答えばかりする生意気な子どもです。

よくある間違い

  • ✕ Il est pétulant donc il déteste tout le monde.

    ○ Il est pétulant et très actif.

    pétulant は活発さゆえの生意気さを指し、悪意や不機嫌さを表す語ではありません。

「生意気な」のよくある質問

Q. 大人の生意気さにも使えますか？
基本的には子どもや若者の溢れる元気さや、活発すぎて生意気な様子に使われます。大人の冷淡で無礼な態度にはあまり適さず、感情の激しさや生気のある振る舞いを描写する際に限られます。
Q. 褒め言葉としても使えますか？
はい、文脈によっては「生き生きとして威勢が良い」「機気あふれる」というポジティブな意味合いで使われることもあります。生意気ととるか魅力的で快活ととるかは場面によります。

「生意気な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ