一時しのぎ
意味
- 男性名詞 一時しのぎ
- 名 応急策
- 名 間に合わせ
例文
コアイメージ
一時的につぎはぎして穴をふさぐ応急処置
関連語
使い方
類義語との違い
expédient: 当面だけ問題をしのぐために用いる、一時的な手段や方法。
solution: 問題を解決するための明確な方法や答え。
moyen: 目的を達成するために用いる手段や方法。
astuce: 困ったときに手早くうまく切り抜けるための工夫やこつ。
truc: 手早く問題をしのぐための簡単なやり方やこつ（くだけた言い方）。
フランス語での定義
Moyen provisoire ou solution rapide employé pour dépanner, utile sur le moment mais pas forcément idéal à long terme.
語源
語はラテン語 expedire（障害を取り除く、容易にする）に由来し、低ラテン語の形 expediens を経て古フランス語に入り、目先の問題を手早く解決するが持続性の低い手段を意味するようになった。
コラム
- 会話では「C'est un expédient, mais...」の形で『今はこれでしのぐ』と伝えることが多く、長期的な解決を期待する場面では批判的に受け取られる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
expédient をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「一時しのぎ」はフランス語で何と言う？
「一時しのぎ」をフランス語で表す場合、もっとも一般的な語は expédient です。根本的な解決ではなく、困った状況をその場限りで切り抜けるための手段や便宜策を意味します。名詞として単独で使うほか、「一時しのぎの措置」のように形容詞的に名詞を修飾する形でもよく用いられます。
使い分け
- expédient
困難な局面を急場しのぎで乗り切るための手段というニュアンスです。根本解決ではない妥協策を指す場面で使われます。
Cette mesure n'est qu'un expédient provisoire.
この措置は一時しのぎにすぎない。
よくある間違い
✕ C'est juste pour gagner le temps.
○ C'est juste un expédient pour gagner du temps.
「時間を稼ぐ」はgagner du tempsですが、名詞として「一時しのぎ」と言うならexpédientを用いるのが自然です。
「一時しのぎ」のよくある質問
Q. 「一時しのぎの解決策」は何と言いますか？
une solution de fortune や une solution provisoire と表現するのが自然です。expédient を用いて une solution d'expédient と言うこともできますが、日常会話では前者のほうがよく使われます。
Q. 形容詞としても使えますか？
はい、expédient は形容詞として「都合の良い」「便宜的な」という意味でも使えます。ただし現代フランス語では、名詞「一時しのぎの手立て」として un expédient の形で用いられることのほうが一般的です。
「一時しのぎ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1