西検　1級

(例)Siempre entremezclo verduras en la salsa.

私はいつもソースに野菜を混ぜ込む。

(例)La disminución del ruido me permitió dormir.

騒音の減少で眠ることができた。

(例)¿Cuándo me quitarán el yeso?

いつギプスを外してくれますか？

(例)La segregación racial fue abolida.

人種的な隔離は廃止された。

(例)El libro tiene una viñeta en cada capítulo.

その本は各章に挿絵がある。

(例)¿Eres subscriptor de este boletín?

あなたはこのニュースレターのサブスクリプトールですか？

(例)Puse una hoja de laurel en la sopa.

スープに月桂樹の葉を一枚入れた。

(例)Su dialéctica convenció a todos los presentes.

彼の論法は出席者全員を納得させた。

(例)Hay un palomar cerca de la iglesia.

教会の近くに鳩小屋がある。

(例)Conozco a una poetisa.

私は女性詩人を知っています。

(例)No enredes los cables detrás de la mesa.

机の後ろでケーブルを絡ませないで。

(例)La reunión precedente fue más larga.

前の会議はもっと長かった。

(例)La inestabilidad del mercado afecta los precios.

市場の不安定さが価格に影響を与える。

(例)Vi el rodaje desde la calle.

私は通りから撮影を見た。

(例)Necesitamos ensanchar la carretera.

私たちは道路を広げる必要がある。

(例)El perro se acurrucó junto a su dueño.

犬は飼い主のそばに寄り添った。

(例)Este refugio puede albergar a cien personas.

この避難所は100人を収容できる。

(例)Después de la pérdida, él enloqueció.

喪失のあとで、彼は発狂した。

(例)La charla disipó la tensión entre ellos.

その会話は彼らの間の緊張を解消した。

(例)La iglesia tiene un vitral muy bonito.

教会にはとても美しいステンドグラスがある。

(例)No debes encorvar la espalda.

背をかがめてはいけない。

(例)¿Puedes anular mi reserva?

私の予約を取り消してくれますか？

(例)Conocí al párroco después de la misa.

ミサの後で教区司祭に会いました。

(例)Es muy gentil con los niños.

彼は子どもたちにとても親切だ。

(例)Anoche vi un murciélago en el jardín.

昨夜、庭でコウモリを見た。

(例)La pérdida se cifra en tres millones.

損失は300万と見積もられている。

(例)Vimos un paraje bonito cerca del río.

私たちは川の近くで美しい場所を見ました。

(例)El informe vincula los datos con la conclusión.

その報告書はデータを結論と結びつける。

(例)Repartieron los recursos de forma igualitaria.

彼らは資源を均等な方法で分配した。

(例)La liberalización del comercio benefició a las pequeñas empresas.

貿易の自由化は中小企業に利益をもたらした。

(例)El ciclo hidrológico es esencial para la agricultura.

水循環は農業にとって重要です。

(例)Compré una lámina para decorar mi habitación.

部屋を飾るためにポスターを買った。

(例)Descansamos en la cañada después de la caminata.

私たちは散歩の後、谷間で休んだ。

(例)La discusión fue el detonante de su ruptura.

その口論が彼らの別れのきっかけだった。

(例)¿Practicas halterofilia los fines de semana?

週末に重量挙げをしていますか？

(例)Los niños desparramaron sus juguetes por toda la sala.

子どもたちが部屋中におもちゃを散らかした。

(例)Debemos fomentar la lectura entre los niños.

私たちは子どもたちの読書を促進する必要がある。

(例)Caminamos por la ribera.

私たちは川岸を歩いた。

(例)Tengo un presentimiento de que algo va a pasar.

何かが起こるという予感がする。

(例)¿Me das la mazorca que está en la mesa?

机の上にあるトウモロコシの穂をください。

(例)La sede radica en Barcelona.

本社はバルセロナに所在する。

(例)No puedo perdonar tu traición.

私はあなたの裏切りを許せない。

(例)Tu voz sonora se oye desde la calle.

君のよく通る声は通りからでも聞こえる。

(例)El agobio en la oficina me dificulta concentrarme.

職場の圧迫感が集中を難しくしている。

(例)Ese trabajo me harta.

その仕事は私をうんざりさせる。

(例)El andinista sube por la cara norte de la montaña.

アンデスの登攀者は山の北面を登る。

(例)Hubo un enfrentamiento entre los dos vecinos por el ruido.

騒音をめぐって二人の近隣住民の間に対立があった。

(例)El traspaso de la tienda se completó ayer.

店の譲渡は昨日完了した。

(例)El impago de la factura causó problemas.

請求書の未払いが問題を引き起こした。

(例)En la cocina usamos muchos tubérculos.

料理ではいも類をよく使います。

(例)¿Puedes decir este trabalenguas tres veces rápido?

この早口言葉を三回速く言えますか。

(例)No puedo aceptar tu supuesto sin pruebas.

あなたの想定は証拠なしでは受け入れられない。

(例)Hay una convocatoria para voluntarios.

ボランティアの募集があります。

(例)La estructura necesita refuerzo.

その構造は補強を必要としている。

(例)El balneario está lleno de gente.

海水浴場は人でいっぱいです。

(例)¿Tienes lejía para lavar la ropa?

洗濯用の漂白剤はありますか？

(例)¿Dónde está la taquilla?

チケット売り場はどこですか？

(例)Ella alega que es inocente.

彼女は自分が無実だと主張している。

(例)Este examen fue extenuante.

この試験はきつかった。

(例)Su sonrisa parecía críptica.

彼の微笑は謎めいているようだった。

(例)En mi clase hay un anglófono.

私のクラスに英語話者がいます。

(例)Firmaron un tratado de comercio entre los dos países.

両国は通商協定に署名した。

(例)Leí el titular de la portada esta mañana.

今朝、表紙の見出しを読んだ。

(例)Con el transcurso de los días, la herida sanó.

日々の経過とともに、傷は治った。

(例)Tiene un lunar en la mejilla.

彼女は頬にほくろがある。

(例)Voy al banco a cambiar divisas.

銀行に外貨を両替しに行く。

(例)La contratación de nuevos empleados comenzó en mayo.

新しい従業員の採用は5月に始まりました。

(例)El mago pronunció un hechizo.

魔法使いは呪文を唱えた。

(例)Tiene mucha fluidez al hablar.

話すときの流暢さがとても高い。

(例)Mi amigo es un gastrónomo y siempre busca lugares con buena comida.

私の友人は食通で、いつもおいしい店を探している。

(例)Mi hermana fue diagnosticada con dismorfia el año pasado.

妹は昨年身体醜形障害と診断された。

(例)La embarcación llegó al puerto.

その船は港に到着した。

(例)Trato de eludir problemas.

問題を避けるようにしている。

(例)Necesito llamar al plomero.

配管工に電話する必要がある。

(例)No le largues ese secreto a nadie.

その秘密を誰にもぶちまけるな。

(例)Mi cuentista favorito narra historias en la plaza.

私のお気に入りの物語作家は広場で物語を語る。

(例)El médico dijo que la matriz necesita un examen.

医者は子宮には検査が必要だと言った。

(例)Caminamos por la vereda hasta la casa.

私たちは家まで小道を歩いた。

(例)¿Crees que la democratización mejorará la vida de la gente?

民主化は人々の生活を良くすると思う？

(例)La despensa está vacía.

食料庫は空です。

(例)Su manera de hablar muestra refinamiento.

彼女の話し方には上品さが感じられる。

(例)En Argentina se bebe mucho mate.

アルゼンチンではマテ茶がよく飲まれます。

(例)Trabajo en el despacho.

私は事務所で働いている。

(例)Puedo hacerte una concesión, pero solo esta vez.

一度だけ譲歩しますが、今回はこれが最後です。

(例)La situación económica es precaria.

経済状況は不安定だ。

(例)Se le congelaron las extremidades en la montaña.

彼は山で手足が凍えた。

(例)En la Edad Media, un vasallo juró lealtad a su señor.

中世、封臣は主君に忠誠を誓った。

(例)No quiero reprocharte por lo de ayer.

昨日のことであなたを非難したくない。

(例)¿Has visto lombrices en el huerto?

畑でミミズを見たことがありますか？

(例)La multitud coreó consignas en la protesta.

群衆は抗議でスローガンを声を合わせて叫んだ。

(例)Buscamos una vivienda plurifamiliar cerca del parque.

私たちは公園の近くで集合住宅の住まいを探しています。

(例)En Pascua solemos reunirnos con la familia.

復活祭にはいつも家族と集まります。

(例)El hundimiento del barco fue rápido.

その船の沈没は速かった。

(例)El triángulo tiene tres vértices.

三角形は三つの頂点がある。

(例)Un homínido fue hallado en la excavación.

発掘でヒト科の個体が発見された。

(例)El jefe dio una contraorden y todos volvieron a casa.

上司が逆命令を出して、皆は帰宅した。

(例)La mercancía llegó hoy.

商品が今日届きました。

(例)Los efectos resultantes afectan a todos.

結果として生じる影響は全員に及ぶ。

(例)Después del juicio, fue enviado al destierro.

判決の後、彼は追放された。

(例)Mira ese tapiz en la pared.

壁のあのタペストリーを見て。