発狂する
意味
- 動 発狂する
- 動 狂わせる
- 動 夢中にさせる
例文
コアイメージ
理性が崩れて冷静な判断ができなくなる状態、あるいは強い魅力や興奮で心が大きくかき乱される状態。
関連語
使い方
類義語との違い
enloquecer: 理性を失って冷静な判断ができなくなる
volverse loco: 急に精神状態が変わって冷静さを失う
perder la cabeza: 冷静さを失って感情に振り回される
obsesionarse: 特定の人や事に強くとらわれて他のことが考えられなくなる
trastornarse: 心のバランスが崩れて普段どおりに行動できなくなる
スペイン語での定義
Perder la razón o provocar que otra persona la pierda; se usa literalmente y en sentido figurado para indicar que algo vuelve loco o apasiona mucho.
語源
接頭辞 en-＋loco＋動詞化接尾辞 -ecer の合成で、-ecer は形容詞を動詞化して「～になる／～にする」の意味を表すため enloquecer は「狂う／狂わせる」の意になった。
コラム
- 日常会話では精神状態を断定する場面で強い表現になりやすい一方、比喩的に「me enloquece + 名詞」の形で何かに夢中だと表す用途が広い。
ゲームで覚える・約 1 分
enloquecer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「発狂する」はスペイン語で何と言う？
「発狂する」に当たる最も一般的なスペイン語は enloquecer です。文字通り正気を失って狂気に陥るという意味のほか、比喩的に強いストレスや怒り、過度な興奮などで「気が狂いそうになる」「頭がおかしくなる」と言いたい日常会話でもよく用いられます。
使い分け
- enloquecer
正気を失って発狂する状態を表します。医学的な狂気だけでなく、過度の怒りやストレス、喜びで取り乱す際にも広く使われます。
El ruido constante me va a enloquecer.
絶え間ない騒音で気が狂いそうだ。
よくある間違い
✕ Este trabajo me enloquece a mí.
○ Este trabajo me enloquece.
enloquecer は他動詞「〜を狂わせる」としても使えますが、重複表現の a mí は強調以外では不要です。
「発狂する」のよくある質問
Q. 口語で「頭がおかしくなる」と言うには？
volverse loco という表現が非常によく使われます。enloquecer よりもくだけた日常会話で頻出する熟語で、怒りや興奮、信じられない事態に直面して「狂いそう」「パニックになる」と言いたい時にぴったりです。
Q. 「発狂させる」と他動詞で使えますか？
はい、使えます。enloquecer は自動詞として「発狂する」という意味だけでなく、「人を狂わせる、夢中にさせる」という他動詞の用法も持ちます。主語に原因となる事柄を置き、目的語に人を置くことで表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1