「不安定な」はスペイン語で何と言う？
「不安定な」を表す際、基盤がもろく持続性に欠ける状況には precario を、価格や気分の急激な変動には volátil を使います。生活や雇用などの危うい状態を指す場合は precario が適しており、相場や化学物質などの変化しやすさには volátil が一般的です。
使い分け
- precario
資源や安定性を欠き、崩れそうで心もとない状態に使います。特に雇用、経済、健康などの不安定さを表す際に定番の表現です。
Tiene un trabajo precario con un sueldo bajo.
彼は給料が低く、不安定な仕事をしています。
- volátil
物事が変わりやすく予測が難しい様子を表します。金融市場の株価や為替の乱高下のほか、変わりやすい気分などにも使われます。
El mercado financiero es muy volátil últimamente.
最近、金融市場は非常に不安定です。
よくある間違い
✕ El precio de las acciones es muy precario.
○ El precio de las acciones es muy volátil.
価格の激しい上下変動には precario ではなく volátil を用います。
「不安定な」のよくある質問
Q. 雇用の不安定さはどう言う？
名詞の「不安定雇用」には empleo precario や precariedad laboral がよく使われます。一時雇いや低賃金で生活基盤がぐらついている状態を指すのに最適な表現です。
Q. 感情の起伏が激しい人にも使えますか？
はい、使えます。気分がコロコロ変わる気まぐれな人や不安定な性格に対して、volátil を用いて表現することが可能です。英語の volatile と同様の感覚で使えます。
例文
コアイメージ
足元が不安定で簡単に揺れ動く状況
関連語
使い方
類義語との違い
precario: 基盤が弱く簡単に崩れるような不安定さを表す形容詞
inestable: 安定せず状況が変わりやすいことを表す形容詞
incierto: 確実でなく結果や状況が見通せないことを表す形容詞
vulnerable: 外部の影響を受けやすく傷つきやすい状態を表す形容詞
スペイン語での定義
Que carece de estabilidad y puede cambiar o empeorar con facilidad.
語源
ラテン語 precarius（prex「願い」から）に由来し、頼りなく不確かな状態を表すようになった。
コラム
- 会話では 'trabajo precario' や 'condiciones precarias' のように雇用や生活の不安定さを表す語として使われ、何が不安定かを具体化すると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
precario をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
風に舞う羽毛が予測できずにあちこち動く様子
関連語
使い方
類義語との違い
volátil: 予測できずにすぐ変わる性質を持つ
inestable: 安定せずに状態が変わりやすい性質を表す
cambiante: 時間や状況によって頻繁に変化する性質を表す
impredecible: 先の結果や動きを予測できない性質を表す
variable: 条件や場合によって値や様子が変わる性質を表す
スペイン語での定義
Que cambia con facilidad o que no se mantiene en un estado fijo; se aplica a personas, estados, situaciones o cosas que varían rápidamente.
語源
ラテン語の volatilis（動詞 volare『飛ぶ』に由来）から来ており、もともとは『飛べる・飛びやすい』の意で、そこから比喩的に『容易に変わる、落ち着かない』という意味に広がった
コラム
- 性格や気分に使う際は日常会話では「inestable」や「cambiante」が口語的に使われることが多く、volátil はやや文語的で強調や書き言葉に出やすい点を覚えておくと会話で使い分けしやすい
「不安定な」は英語では
- 「不安定な」 → precariousunstable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1