例文
コアイメージ
契約が成立して人や業務が組織に入ること、またはその成立過程
関連語
使い方
類義語との違い
contratación: 人を採用して働かせること
empleo: 雇用されて働く状態
contrato: 雇用の条件を定めた正式な合意
oferta: 職を提供する提案や申し出
reclutamiento: 候補者を見つけて集めること
スペイン語での定義
Término que designa el contrato o el proceso por el cual se incorpora a alguien al trabajo o se contrata un servicio.
語源
contratar はラテン語 contrahere に遡り、語尾に -ción が付いて『契約する行為』を表す名詞になった
コラム
- 日常会話では 'contratación' がやや堅く聞こえるため、くだけた場面では 'buscar personal' や 'contratar gente' が使われる
ゲームで覚える・約 1 分
contratación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「採用」はスペイン語で何と言う？
「採用」に最もぴったりなスペイン語は contratación です。人を雇い入れること全般を指し、ビジネスや人事の場面で幅広く使われます。動詞の「採用する」と言いたい場合は contratar を用いるのが一般的です。
使い分け
- contratación
雇用契約を結んで人を雇う行為全般を指します。企業の採用活動や人事手続きの文脈で日常的に使われます。
La empresa anunció la contratación de nuevo personal.
その企業は新規スタッフの採用を発表しました。
よくある間違い
✕ adopción de personal
○ contratación de personal
adopción は子供の養子縁組や方針などの採択を指し、人の雇用には使えません。
「採用」のよくある質問
Q. 「新卒採用」はスペイン語で？
contratación de recién graduados と表現します。「新卒者」を意味する recién graduados や recién titulados を組み合わせることで、学校を卒業したばかりの人の採用を表せます。
Q. 「アイデアの採用」は何と言う？
人の雇用ではなく提案や方針を採用する場合は、adopción や aceptación を使います。例えば「アイデアを採用する」は adoptar una idea や aceptar una idea と言います。
「採用」は英語では
- 「採用」 → adoptionrecruitment和英辞典で見る
「採用」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1