例文
コアイメージ
すべての人に対して条件や扱いが揃っていることが意図される状態
関連語
使い方
類義語との違い
igualitario: すべての人に対して条件や扱いが揃っていることを目指す性質
igual: 数量や状態が同じで差がないこと
equitativo: 不公平を減らすために分配や機会を公平にする状態
justo: 判断や扱いが道理にかなって公平であること
imparcial: 特定の側に偏らず中立の立場で扱うこと
スペイン語での定義
Que indica la intención o la característica de mantener condiciones iguales para personas o grupos en lo relativo a trato, recursos u oportunidades.
語源
igualitario は基本語 igual（ラテン語 aequalis に由来）に接尾辞 -itario（ラテン語系の派生形で『〜に関する性質』を示す）を結び付けてできた語で。
コラム
- 日常会話では短く 'por igual' や 'por partes iguales' と言うことが多く。
ゲームで覚える・約 1 分
igualitario をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「均等な」はスペイン語で何と言う？
「均等な」に最も適したスペイン語は igualitario です。権利や機会などが偏りなく均等・平等に与えられている状態や、そのような社会・制度などを表す際によく使われます。数量や分割が「等しい」と言いたい場合は igual などが使われますが、理念や扱いとしての「均等・平等」には igualitario がぴったりです。
使い分け
- igualitario
権利、扱い、機会などが全員に偏りなく行き渡る「均等な」「平等な」状態を指し、社会システムや分配についてよく用います。
Luchamos por una sociedad más igualitaria.
私たちはより均等な社会を目指して闘っています。
よくある間違い
✕ una distribución igualitaria de la tarta（一切れごとの大きさが等しいの意味で）
○ una distribución equitativa de la tarta / partes iguales
物理的なサイズが等しい場合は partes iguales などを使い、igualitario は主に社会的な均等・平等を指します。
「均等な」のよくある質問
Q. igual との使い分けは？
igual は形や量、性質が「同じ、等しい」という物理的・数値的な一致に広く使われます。一方 igualitario は、主に人権や機会、待遇などが「均等な、平等主義の」という意味で、社会的な文脈で用いられます。
Q. 「均等な機会」はどう言う？
「均等な機会（機会均等）」は igualdad de oportunidades と名詞を使って表現するのが一般的ですが、acceso igualitario a las oportunidades（機会への均等なアクセス）のように形容詞 igualitario を用いることもできます。
おすすめの単語帳
1 / 1