経過
意味
- 男性名詞 経過
- 名 推移
- 名 進行
例文
コアイメージ
時間が流れて出来事や状態が少しずつ変わっていく様子
関連語
使い方
類義語との違い
transcurso: 日がたつことで物事が変化していく経過
tiempo: 出来事をとらえるための連続した時間
duración: 事柄が続く時間の長さ
curso: 一定の期間に起きる出来事の進行
スペイン語での定義
Periodo de tiempo en el que ocurre o se desarrolla algo; suele aparecer en expresiones como «en el transcurso de» para indicar la evolución a medida que pasa el tiempo.
語源
ラテン語の transcurrere（trans-「越えて」＋currere「走る」）から派生し、時間の経過や出来事の進行を表す語になった
コラム
- 口語ではやや書き言葉に聞こえるため、日常会話では 'durante' や 'mientras' を使うと自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
transcurso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「経過」はスペイン語で何と言う？
「経過」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的な単語は transcurso です。時間の流れや、ある期間の中で物事が推移していく様子を指します。日常会話から文章語まで幅広く使われ、特に「時間の経過とともに」や「〜の経過中に」といった前置詞を伴う定型表現でよく用いられます。
使い分け
- transcurso
時間が過ぎていくことや、一定の期間の推移を客観的・形式的に表す語です。con el や en el とともに多用されます。
El problema se solucionó con el transcurso del tiempo.
その問題は時間の経過とともに解決しました。
よくある間違い
✕ con el pasar del tiempo を避けて常に transcurso を使う
○ con el paso del tiempo や con el transcurso del tiempo
「時間の経過」は日常会話では paso や pasar を使う表現も非常に自然です。
「経過」のよくある質問
Q. 病気や手術の「術後の経過」はどう言いますか？
病状や手術後の経過には evolución を使うのが一般的です。時間の流れそのものではなく「状態の変化や推移」に焦点を当てるため、transcurso ではなく evolución postoperatoria などの表現が適しています。
Q. 「試合の経過」と言いたいときは？
試合や会議などが「どのように進行したか」を表す場合は desarrollo が適切です。transcurso は「その期間の最中に」という意味で en el transcurso del partido のように使えます。
「経過」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1