募集

convocatoria

意味

  • 女性名詞 募集ぼしゅう
  • 名 召集
  • 名 告知
  • 名 公募
convocatoriaのイラスト

例文

Hay una convocatoria para voluntarios.

ボランティアの募集があります。

La convocatoria de empleo recibe cientos de solicitudes.

求人募集は数百件の応募を受けている。

コアイメージ

公式の通知で特定の目的のために人を呼び集める呼びかけ

関連語

(動) convocar：召集する

(形) convocatorio：募集の

(名) convocación：召集

↔︎ (名) cancelación：取り消し

↔︎ (名) anulación：無効化

使い方

類義語との違い

convocatoria: 特定の目的のために人を集める公式の呼びかけ
convocación: 特定の目的のために人を公式に集めるための通知
aviso: 短く重要な情報を知らせる連絡
anuncio: 公に知らせるために出す告知
llamamiento: 参加や協力を強く求める呼びかけ

スペイン語での定義

Aviso oficial que convoca a personas para participar o inscribirse en una actividad, un puesto o un proceso selectivo.

語源

スペイン語convocatoriaはconvocar（ラテン語convocāre〈con-『ともに』＋vocāre『呼ぶ』〉）に接尾辞-toriaが付いて名詞化した語

コラム

  • 口語や親しい相手には anuncio や llamado を使うことが多く、convocatoriaはやや堅い響きになる

ゲームで覚える・約 1 分

convocatoria をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「募集」はスペイン語で何と言う？

「募集」を名詞として表す際、最も一般的で公的な表現は convocatoria です。コンテスト、奨学金、採用、公募など幅広い公の募集や告知に対して使われます。日常的な求人広告や参加者の募集では、名詞ではなく動詞を用いて表現されることも多いです。

使い分け

  • convocatoria

    採用、試験、奨学金、コンテストなどの公式な募集や公募案内に対して幅広く使われる標準的な名詞です。

    La convocatoria para las becas ya está abierta.

    奨学金の募集はすでに始まっています。

よくある間違い

  • ✕ Se busca empleados (張り紙などで単に名詞の募集を使うこと)

    ○ Se buscan empleados / Convocatoria de empleo

    「店員募集」のような掲示では、名詞よりも動詞を用いた受動の表現が好まれます。

「募集」のよくある質問

Q. アルバイト募集の張り紙の表現は？
店舗の張り紙などでは、名詞 convocatoria よりも「Se busca personal（スタッフ募集）」や「Se necesitan camareros（ウェイター募集）」のように、動詞を用いた表現が一般的です。
Q. 「募集を締め切る」は何と言いますか？
名詞 convocatoria と動詞 cerrar を組み合わせて「cerrar la convocatoria」と表現します。自動詞的に「募集が終了した」とする場合は「La convocatoria se ha cerrado」と言えます。

「募集」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ