非難する
スペイン語
意味
例文
「非難する」はスペイン語で何と言う？
「非難する」に最も一般的に使われるのは acusar や reprochar です。日常的な小言や過去の行動を責める場合は reprochar、責任や過ちを名指しして責める場合は acusar を使います。一方、政治や社会問題で強く公式に糾弾する場面では condenar や fustigar が適しています。
使い分け
- acusar
不正や過ちの責任があると直接名指しして非難・告発する語です。公の告発から日常の責任追及まで幅広く使われます。
La oposición suele acusar al gobierno de mentir.
野党は政府が嘘をついていると非難することが多いです。
- condenar
道徳的・社会的に許されない行為を公式に強く糾弾する場合に使います。テロや暴力行為に対する強い非難の定型表現です。
Varios países decidieron condenar el ataque violento.
いくつかの国はその暴力的な攻撃を非難することに決めました。
- reprochar
身近な相手に対して「なぜ〜してくれなかったのか」と不満や後悔を込めて咎め立てする、日常的な非難に使います。
Ella no para de reprochar su tardanza.
彼女は彼の遅刻を非難し続けています。
- fustigar
演説や報道などで痛烈に批判・攻撃する文語的な表現です。比喩的に「鞭打つ」ような厳しい非難を表します。
La prensa no dudó en fustigar la nueva ley.
報道機関はその新しい法律を厳しく非難することをためらいませんでした。
よくある間違い
✕ Acusar a alguien sobre un error
○ Acusar a alguien de un error
「人を〜の件で非難する」は前置詞 de を用いて表します。
✕ Reprochar a alguien para algo
○ Reprochar algo a alguien
咎める事柄を直接目的語、相手を間接目的語で表します。
「非難する」のよくある質問
Q. 「お互いを非難し合う」はどう言いますか？
再帰代名詞を用いて acusarse mutuamente や reprocharse el uno al otro と表現します。前者は互いに相手の責任を追及する響きがあり、後者は互いに過去の言動を責め立てる場面によく用いられます。
Q. criticarse と condenar の違いは？
criticarse は短所や問題点を指摘して論評するニュアンスで、必ずしも完全な悪とは見なしません。一方 condenar は「許しがたい悪」として断罪・糾弾する強い姿勢を含み、国際紛争や重大事件の声明で使われます。
例文
コアイメージ
話し手が相手の責任を断定して非を言う場面を指す。
関連語
使い方
類義語との違い
acusar: 証拠がないときでも誰かを罪や責任があると断定して非難する
culpar: 誰かのせいにして責任を負わせる
responsabilizar: 役割や状況に基づいてある人に責任を負わせる
criticar: 行動や考えの悪い点を言って非難する
denunciar: 警察や当局に事件や不正を報告する
スペイン語での定義
Decir que alguien ha cometido una falta o delito y atribuirle esa culpa o responsabilidad, ya sea verbalmente o en un acto formal de acusación.
語源
語源はラテン語の accusāre（ad＋causa）で、causa（理由・訴え）に向けて人を結びつけるという意味構造から。
コラム
- 会話では acusar を軽々しく使うと深刻な非難と受け取られることが多く、公式な告訴を示す用法と日常の非難を区別して使われる傾向がある。
ゲームで覚える・約 1 分
acusar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
強い非難や、法で有罪とされる評価を向ける行為
関連語
使い方
類義語との違い
condenar: 強く非難する
criticar: 欠点や問題点を指摘して批判する
reprochar: 失敗や態度について責めて不満を伝える
desaprobar: 行為や考えを認めず支持しない
censurar: 公に不適切とみなして批判する
スペイン語での定義
Expresar desaprobación intensa hacia alguien o algo, o declarar legalmente la culpabilidad de una persona.
語源
ラテン語 condemnāre（con-「強意」＋damnāre「罰する」）に由来し、道徳的非難と司法の有罪判断の両義を持つ
コラム
- 会話では強さを和らげるために 'criticar' や 'no estoy de acuerdo' を先に用いる
例文
コアイメージ
相手の行為や発言を指さして不満や責任を強調する場面
関連語
使い方
類義語との違い
reprochar: 相手の言動の欠点を指摘して非難する
echar en cara: 過去の言動を持ち出して相手に不満をぶつける
culpar: 相手に責任や罪があると示して非難する
criticar: 言動や作品のよくない点を指摘する
acusar: 違法行為や重大な過失があると非難する
スペイン語での定義
Acusar u objetar a alguien por algo que hizo o dijo, expresando desaprobación o culpa.
語源
接頭辞 re-（再・反対）とラテン語 probāre（試す・認める）が結び付き、元は「認めない／否定する」の意味が生じ、それがロマンス諸語の変化を経てスペイン語の reprochar として定着した
コラム
- 基本構文は「reprochar algo a alguien」で、再帰形 reprocharse は自己非難を表し、英語のreproachに近いが人間関係で感情的に出やすい点が会話での特徴
例文
コアイメージ
相手を道徳的に責め立ててこらしめるような言葉の働きかけ。
関連語
使い方
類義語との違い
fustigar: 激しく言葉で非難して相手を追及する
criticar: 行為や作品の欠点を指摘して批判する
reprender: 不適切な行為を言葉で注意して咎める
reprochar: 失敗や問題を指して相手に不満を伝える
スペイン語での定義
Reprochar con severidad a alguien, a veces con intención de humillar o castigar moralmente.
語源
中世ラテン語や俗ラテン語で fustis（棒）を語源とする動詞形から発展し、物理的な『打つ』の意味が抽象化して『厳しく非難する』という意味になった。
コラム
- 演説や評論など文章語での効果的な非難表現として用いられる反面、人間関係では相手を萎縮させやすく、より穏やかな表現を選ぶ方が無難な場面が多い。
「非難する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1