声を合わせる
意味
- 動 声を合わせる
- 動 合唱する
- 動 連呼する
例文
コアイメージ
観衆がスローガンや歌を揃えて繰り返す光景
関連語
使い方
類義語との違い
corear: みんなで声をそろえてスローガンや歌をくり返す
cantar: 声や楽器で曲のメロディーを歌う
gritar: 大きな声で叫ぶ
vitorear: 声や拍手で人や出来事を応援して盛りあげる
entonar: 声の調子を合わせて歌い始める
スペイン語での定義
Cantar o repetir en voz alta una misma frase al mismo tiempo que un grupo, especialmente en manifestaciones o actos deportivos.
語源
語形は名詞 coro と動詞化接尾辞 -ear の結合で成り立ち、coro はラテン語 chorus（ギリシャ語 χορός 経由）に由来しており、複数者で同じ声を出す行為を示す
コラム
- corear は音楽的なハーモニーを伴う cantar en coro とは異なり、短いフレーズの連呼や掛け声を指すことが多い点を意識すると誤用を避けられる
「声を合わせる」はスペイン語で何と言う？
「声を合わせる」に最もぴったりなスペイン語は corear です。合唱のように歌を歌ったり、スローガンや人の名前などを群衆が一斉に唱和・連呼したりする場面で幅広く使われます。大勢が同じ言葉やメロディーをそろえて発声するニュアンスを持ちます。
使い分け
- corear
大勢で合唱したり、観客などが声をそろえてスローガンや名前を連呼・唱和したりするときに使います。
El público empezó a corear el nombre del cantante.
観客は歌手の名前を声を合わせて連呼し始めた。
よくある間違い
✕ juntar las voces
○ corear
直訳の juntar las voces でも通じますが、合唱や唱和には動詞 corear を使うのが自然です。
「声を合わせる」のよくある質問
Q. デモで声を合わせる場合も使えますか？
はい、使えます。corear はデモ行進などで参加者が声を合わせてスローガンを叫んだり、シュプレヒコールを上げたりする際によく用いられる表現です。
Q. ライブで観客が合唱するのも同じ語ですか？
はい、ライブ会場などで観客全員が曲に合わせて大合唱する場面にも corear がぴったりです。cantar a coro（声を合わせて歌う）と言い換えることもできます。
おすすめの単語帳
1 / 1