未払い
意味
- 男性名詞 未払い
- 名 滞納
- 名 不払い
例文
コアイメージ
請求書や借金の支払いが行われず、未払いの金額だけが残っている情景
関連語
使い方
類義語との違い
impago: 請求書や借金の支払いが期日までに行われず未払いのまま残っていること
deuda: 返すべき借金や負っている負債のこと
saldo pendiente: 支払いが済んでおらず残っている金額のこと
falta de pago: 支払いが行われていない状態のこと
morosidad: 期日までに支払いがされず滞納している状態のこと
スペイン語での定義
Falta de pago de una deuda o de una factura; cantidad que no ha sido abonada.
語源
impago は否定の接頭辞 in- とスペイン語 pago（ラテン語 pagare に由来する「支払い」）が結合して「支払われないこと」を表す名詞として成立した
コラム
- 日常会話では書類や金融の場面ほど使われず、口語では「no lo pagó」や「no pude pagar」などの表現がより自然に聞こえる一方、請求や契約の話では impago が頻出する
ゲームで覚える・約 1 分
impago をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「未払い」はスペイン語で何と言う？
「未払い」をスペイン語で表す最も一般的な単語は impago です。支払いが行われていない状態や不払いの事実そのものを指す名詞で、ビジネスや公的な手続きから日常の請求書に関する話題まで幅広く使われます。
使い分け
- impago
期日までに支払いが行われないことや、債務不履行の状態を指します。金融や法的な文脈、料金滞納などでよく使われます。
Hay un recargo por el impago de la factura.
請求書の未払いに対して追加料金が発生します。
よくある間違い
✕ una factura sin pagar -> una factura impago
○ una factura impagada
impago は名詞です。「未払いの」と名詞を修飾する形容詞として使う場合は impagado を用います。
「未払い」のよくある質問
Q. 「未払いの請求書」はどう言う？
factura impagada または factura pendiente de pago と表現します。impagada は期日を過ぎた滞納のニュアンスを含みやすく、単にまだ処理されていない状態なら pendiente de pago が適しています。
Q. 「未払いの給与」の表現は？
salarios impagados または sueldos pendientes と表現されます。会社側が期日に支払わなかった給与を指す公的な場面や労働問題の文脈では、impagados という形容詞がよく用いられます。
「未払い」は英語では
- 「未払い」 → nonpayment和英辞典で見る
「未払い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1