alegar

「alegar」の例文例文

「alegar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Él alega que no tiene tiempo para estudiar.

  彼は勉強する時間がないと主張している。

• 中級（B1〜B2）

  La empresa alegó problemas financieros para justificar la cancelación del proyecto.

  会社はプロジェクトの中止を正当化するために財政難を口実にした。

• 上級（C1〜C2）

  La defensa alegó defectos de forma en el procedimiento judicial para solicitar la nulidad del juicio.

  弁護側は裁判の無効を請求するために司法手続きにおける形式上の不備を申し立てた。

• 日常会話

  ¡No me alegues más tonterías y admite tu error!

  もうくだらない言い訳はやめて、自分の間違いを認めなさいよ！

「alegar」の意味ごとの使い方

• 主張する他動詞
• 弁明する他動詞

  El estudiante alegó que había seguido las instrucciones del profesor.

  その学生は教師の指示に従っていたと弁明した。

• 断言する他動詞

  El testigo alegó que había visto el accidente.

  目撃者は事故を見たと断言した。

• 申し立てる他動詞

  El abogado alegó que la detención había sido ilegal.

  弁護士は、逮捕は違法だったと申し立てた。

「alegar」の使い方使い方

• alegar que

  〜だと主張する

  El acusado alega que no estaba en casa aquella noche.被告人はその夜、自宅にいなかったと主張している。

• alegar motivos personales

  個人的な理由を主張する

  La empleada alegó motivos personales para no asistir a la reunión.その女性職員は、会議を欠席する個人的な理由を挙げた。

「alegar」とよく一緒に使う語

• alegar motivos personales　個人的な理由を主張する
  （motivo：理由）
• alegar razones económicas　経済的な理由を主張する
  （razón：理由）
• alegar enfermedad　病気だと主張する
  （enfermedad：病気）
• alegar circunstancias atenuantes　罪を軽くする事情があると主張する
  （circunstancia：事情）
• alegar legítima defensa　正当防衛を主張する
  （defensa：防御）

「alegar」の類義語との違い類義語との違い

alegar: 理由や証拠を示して主張すること
afirmar: 確信を持って事実や意見を述べること
sostener: ある考えや立場を変えずに主張し続けること
declarar: 公式または公の場で言葉で述べること
argumentar: 理由や根拠を挙げて論理的に説明すること

「alegar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Exponer motivos o pruebas para apoyar una afirmación o defender una conducta.

「alegar」のよくある間違い

• ✕ Ella alega de que es inocente.

  ○ Ella alega que es inocente.

  「alegar」は「〜だと主張する」の意味では「que」だけを続け、「de que」とはしないので、日本語の「〜と主張する」につられて前置詞を足しません。

• ✕ Alega a motivos personales.

  ○ Alega motivos personales.

  「motivos」のような人でないものを直接の目的語にするとき、「alegar」の前に「a」は置かないので、日本語の「理由を主張する」の「を」を人に使う「a」と取り違えません。