「商品」はスペイン語で何と言う？
「商品」に当たる最も一般的で幅広い語は producto です。日常の買い物から製造された製品全般まで使えます。一方、物流や貿易、商取引の文脈で「輸送・売買される荷物・品物」として扱う場合は mercancía や mercadería が好まれます。
使い分け
- producto
最も広く使われる語で、食品や日用品から工業製品まで、販売される物全般を指します。開発・生産された「製品」の意味も持ちます。
Este producto es muy popular entre los jóvenes.
この商品は若者の間でとても人気があります。
- mercancía
商業や貿易で取引される「物資」や「貨物」のニュアンスが強い語です。店舗の在庫や輸送中の品物をまとめて指す際によく使われます。
La mercancía llegará mañana al puerto.
商品は明日、港に到着します。
- mercadería
mercancía と同義ですが、主にラテンアメリカ地域で日常的に店舗の「商品」「品物」を指す言葉として好んで用いられます。
Recibimos nueva mercadería esta semana.
今週、新しい商品が入荷しました。
よくある間違い
✕ 店員に「この商品を見せて」と頼む際に siempre mercancía を使う
○ producto や artículo を使う
mercancía は流通・在庫全体の響きがあり、個別の品物を指す会話では不自然なため。
「商品」のよくある質問
Q. 「新商品」はどう言いますか？
nuevo producto や producto nuevo と言います。店頭のポップなどで「新着商品」としてアピールする場合は novedad（新入荷品）という単語もよく使われます。
Q. 「商品の在庫」はどう言いますか？
stock del producto や existencias de la mercancía などと表現します。日常会話やビジネスの場では、単に stock（英語由来）や existencias だけで在庫を指すことも多いです。
producto
意味
- 男性名詞 商品
- 名 製品
- 名 品物
例文
コアイメージ
生産工程を経て市場に出され、売買の対象となる物や製品
関連語
使い方
類義語との違い
producto: 生産工程を経て市場に出され売買の対象となる物や製品
artículo: 店で売られている一つ一つの品物
mercancía: 取引や輸送のためにまとめて扱われる売買の対象となる品物
bien: 経済的な価値があり取引の対象となる物
スペイン語での定義
Objeto o mercancía resultante de un proceso productivo, ofrecido para venta o consumo.
語源
語源はラテン語の productum で、もとは『前へ出されたもの』を意味し製品を指すようになった
コラム
- 問い合わせや説明で原産地や用途（例：¿Es producto local?）を確認すると誤解が減って会話が円滑になる
ゲームで覚える・約 1 分
producto をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
売買や輸送のためにまとめられた品物の山や箱
関連語
使い方
類義語との違い
mercancía: 売買や配送の場面で扱われる有形の品物
producto: 売ることを目的に作られた物
artículo: 売り場で一つずつ扱われる品目
envío: 送るために発送される荷物や便
スペイン語での定義
Conjunto de bienes materiales que se compran, venden o transportan en el comercio.
語源
ラテン語の merx, mercis（品物・商品）に由来し、中世のロマンス諸語を経てスペイン語の mercancía として定着した
コラム
- 日常会話では店頭や広告では producto や artículo が使われやすく、mercancía は商取引・在庫・物流の話題で使うことが多い点を意識すると場面に合った語が選べる
mercadería
意味
- 女性名詞 商品
- 名 品物
- 名 物品
- 名 販売品
例文
コアイメージ
店舗や倉庫に保管され、売るために用意された品目の集まり
関連語
使い方
類義語との違い
mercadería: 店で売ることを目的に集められた商品のこと
mercancía: 商取引の対象となる商品全体
artículo: 店頭で個別に売られる一つ一つの品目
producto: 生産や加工の結果として販売される商品
スペイン語での定義
Conjunto de artículos que una persona o empresa ofrece para vender; bienes destinados al comercio.
語源
中世以来の語形変化を経て生まれた語で、基になっているのは mercato-/mercat- 系の語根（市場・商いを示す部分）で、そこに集合や関係を示す語尾が付いて商取引で扱う品を表す語になった
コラム
- 学習者は producto や mercancía と意味が近い点を押さえつつ、売り手の在庫や出荷の話題（在庫がある・ない、まとめて売る等）で使うと実用的であると覚える
「商品」は英語では
「商品」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1