寄り添う
意味
- 動 寄り添う
- 動 すり寄る
- 動 丸まる
例文
コアイメージ
体を丸めて相手や物にぴったり寄り添い、暖かさや安心を求める動き
関連語
使い方
類義語との違い
acurrucar: 体を丸めて相手や物のそばにぴったり寄り添い暖かさや安心を求める動作
acurrucarse: 体を丸めて近くに寄り添う動作
acercarse: 距離を縮めて近くに来る動作
arrimarse: 体や物に寄せて身体を近づけること
abrazar: 両腕で相手を抱きしめること
スペイン語での定義
Acurrucarse: encogerse y colocarse junto a alguien o algo para sentirse protegido o cómodo.
語源
語源は明確でないが、接頭辞 a- と身を丸める動作を示す語幹の結合とされる。
コラム
- 多くは再帰形で使われ、動物や人が寒さや不安から身を寄せて落ち着く場面で用いるため、単なる近さを表す estar cerca と区別して使うと会話で温かさを伝えやすい
ゲームで覚える・約 1 分
acurrucar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「寄り添う」はスペイン語で何と言う？
「寄り添う」をスペイン語で表す場合、身体を寄せて丸くなる物理的な動作には acurrucar が最もよく使われます。通常は再帰動詞の acurrucarse の形で用いられ、寒さをしのいだり愛情を示したりするために誰かに体をぴったりくっつける場面に適しています。なお、気持ちの面で「心に寄り添う」と言いたい場合は別の表現を用います。
使い分け
- acurrucar
主に再帰動詞で使い、寒さや甘えから体を小さく丸めて人や毛布などにぴったり身を寄せる物理的な動作を表します。
El niño se acurrucó junto a su madre para dormir.
その子どもは眠るために母親のそばに寄り添いました。
よくある間違い
✕ El niño acurrucó a su madre.
○ El niño se acurrucó junto a su madre.
「寄り添う」という自動詞的な動作には、再帰代名詞（seなど）が必要です。
✕ 気持ちに寄り添うという意味で acurrucarse を使う
○ acompañar en el sentimiento / empatizar などの動詞を使う
acurrucar は体を寄せる物理的な動作に限られるためです。
「寄り添う」のよくある質問
Q. 「心に寄り添う」はどう言いますか？
相手の気持ちに共感して寄り添う場合は、acurrucar ではなく empatizar（共感する）や estar al lado de alguien（誰かのそばにいる）、acompañar en el dolor（痛みに寄り添う）などの表現を使います。
Q. ペットが寄り添う時にも使えますか？
はい、使えます。犬や猫が飼い主に体を寄せて丸くなったり、くっついて寝たりする可愛らしい様子を表すのに acurrucarse はとても自然でぴったりの表現です。
「寄り添う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1