segregación
「segregación」の動詞形・形容詞形・派生語
「segregación」の反対語（対義語）
「segregación」の例文例文
「segregación」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
En este hospital hay una estricta segregación de pacientes.
この病院では患者の厳格な隔離が行われています。
- 中級（B1〜B2）
La segregación de los datos personales es obligatoria para proteger la privacidad.
プライバシーを守るためには個人情報の分離管理が義務付けられています。
- 上級（C1〜C2）
Los expertos advierten que la segregación residencial perpetúa la desigualdad económica en las grandes metrópolis.
専門家らは、居住地の分離・固定化が大都市における経済格差を永続させていると警告している。
- 日常会話
No me gusta nada esa segregación que hacen por edades en la fiesta.
パーティーで年齢ごとに分けられるのは、どうも好きじゃないな。
「segregación」の意味ごとの使い方
- 分離
La segregación de los residuos facilita su reciclaje.
廃棄物の分離はリサイクルを容易にする。
- 隔絶
La segregación entre las dos comunidades dificultó el diálogo durante años.
二つの共同体の隔絶は、何年もの間、対話を難しくした。
ゲームで覚える・約 1 分
segregación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「segregación」のコアイメージコアイメージ
法律や慣習によって集団の間に境界が設けられ別扱いされること
「segregación」の使い方使い方
-
segregación social
La segregación social limita las oportunidades de muchos jóvenes.社会的隔離は多くの若者の機会を制限する。
-
segregación escolar
La segregación escolar impide que los niños estudien juntos.学校での隔離は子どもたちが一緒に学ぶことを妨げる。
-
segregación racial
La segregación racial dejó una herida profunda en la sociedad.人種隔離は社会に深い傷を残した。
「segregación」とよく一緒に使う語
- segregación social 社会的隔離
（social：社会的な） - segregación escolar 学校での隔離
（escolar：学校の） - segregación urbana 都市の分離
（urbano：都市の） - segregación residencial 居住地の分離
（residencial：住宅地の） - segregación laboral 職場での分離
（laboral：仕事の） - segregación espacial 空間的分離
（espacial：宇宙の） - segregación sexual 性別による隔離
（sexual：性的） - segregación de residuos 廃棄物の分別
（residuo：ごみ） - segregación de funciones 職務の分離
（función：機能）
「segregación」の類義語との違い類義語との違い
segregación: 法律や慣習で人々の集団を分けて別扱いにすること
discriminación: 人や集団を不公平に扱うこと
exclusión: ある人や集団を仲間や社会から締め出すこと
separación: 人々や集団を物理的または制度的に分けること
aislamiento: 人や集団を周囲から切り離し孤立させること
「segregación」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Proceso o práctica de mantener a un grupo separado de otros, creando diferencias sociales o legales.
「segregación」の語源語源
ラテン語 segregare（se-＋grex）に由来する語の名詞形で、原義は『群れから分けること』
「segregación」のコラムコラム
- 人種や制度の話題で頻出するため文脈を確認して使い、会話ではより軽い語を選ぶと自然
「segregación」のよくある間違い
✕ El segregación social persiste.
○ La segregación social persiste.
「segregación」は女性名詞なので、単数の定冠詞は「la」になり、日本語には名詞の性の区別がないため「el」としやすいです。
✕ La segregacion social persiste.
○ La segregación social persiste.
「segregación」は末尾の「-ción」に強勢があり、強勢符号が必要ですが、日本語の表記にはこの区別がないため符号を落としやすいです。
「segregación」のよくある質問
Q. 「segregación」と「discriminación」はどう使い分けるのですか？
「segregación」は集団を別々にして別扱いすることを指し、「discriminación」は人や集団を不公平に扱うことを指します。「segregación」は分けることに、「discriminación」は不公平な扱いに焦点があります。
「segregación」に関連する単語
同じ語根「greg」（群れ）の単語
se（離れて）＋ -greg（群れ）＋ -ación。gregは、ラテン語 grex「群れ」に由来する
ほかに「分離」と訳せる単語
ほかに「隔絶」と訳せる単語
ほかに「隔離」と訳せる単語
「segregación」は英語では
- 「隔離」 → isolationquarantine和英辞典で見る
- 「分離」 → separationdiastasis和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1