subtítulo

「subtítulo」の例文例文

「subtítulo」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Siempre pongo los subtítulos para ver las noticias.

  私はニュースを見るとき、いつも字幕をつけます。

• 中級（B1〜B2）

  A veces el audio no coincide exactamente con los subtítulos de la serie.

  ドラマの音声と字幕が完全に一致しないことが時々あります。

• 上級（C1〜C2）

  La correcta sincronización de los subtítulos resulta fundamental para garantizar la accesibilidad de las personas con discapacidad auditiva.

  字幕の正確な同期は、聴覚障害者のアクセシビリティを保証する上で不可欠です。

• 日常会話

  Espera, no leo bien los subtítulos, ¿puedes agrandar la letra?

  待って、字幕がよく読めないから、文字を大きくしてくれる？

「subtítulo」の意味ごとの使い方

• 小見出し

  El subtítulo de este capítulo resume su tema principal.

  この章の小見出しは主なテーマを要約している。

「subtítulo」の使い方使い方

• activar los subtítulos

  字幕を有効にする

  Puedes activar los subtítulos cuando el diálogo sea difícil.会話が難しいときは字幕を有効にできます。

• desactivar los subtítulos

  字幕を無効にする

  Antes de empezar la película, recuerda desactivar los subtítulos.映画を始める前に、字幕を無効にするのを忘れないで。

• subtítulos en versión original

  オリジナル音声の字幕

  Prefiero ver películas con subtítulos en versión original.私はオリジナル音声の字幕付きで映画を見るほうが好きです。

「subtítulo」とよく一緒に使う語

• activar los subtítulos　字幕を有効にする
  （activar：有効にする）
• poner los subtítulos　字幕を表示する
  （poner：置く）
• ver con subtítulos　字幕付きで見る
  （ver：見る）
• leer los subtítulos　字幕を読む
  （leer：読む）
• subtítulos en español　スペイン語の字幕
  （español：スペイン語）
• subtítulos automáticos　自動字幕
  （automático：自動）
• subtítulos en versión original　オリジナル音声の字幕
  （original：元の）

「subtítulo」の類義語との違い類義語との違い

subtítulo: 画面の下に現れて会話や音声を文字にした表示
traducción: ある言語の文や話を別の言語に意味を変えずに移すこと
subtitulación: 映像作品に字幕を付ける作業や技術
doblaje: 映画や番組で出演者の声を別の言語の声に置き換えること

「subtítulo」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Texto breve que aparece debajo de la pantalla para representar o traducir el diálogo hablado en una película, serie o video.

「subtítulo」のよくある間違い

• ✕ La subtítulo aparece en la pantalla.

  ○ El subtítulo aparece en la pantalla.

  「subtítulo」は男性名詞なので、単数では冠詞も男性形の「el」にします。日本語には名詞の性がないため、「la」と迷いやすいです。

• ✕ Hay dos subtítulo en la pantalla.

  ○ Hay dos subtítulos en la pantalla.

  「subtítulo」は2つ以上なら複数形の「subtítulos」にします。日本語では名詞の形を変えずに数を表すため、単数形のままにしやすいです。