「ポスター」はスペイン語で何と言う？
「ポスター」に最も一般的に使われるスペイン語は cartel です。イベントの告知や広告などの掲示物全般を指します。一方、部屋の壁に貼る観賞用のポスターには póster や lámina もよく使われます。告知・宣伝用か、装飾用かによって使い分けるのが基本です。
使い分け
- cartel
映画やコンサートの告知、商品広告など、街中や施設に貼られる掲示用ポスターを指す最も一般的な語です。
Vi un cartel de la película en el cine.
映画館でその映画のポスターを見ました。
- lámina
絵画の複製や植物・図解などのイラストが印刷された、額装や鑑賞に適した厚紙のポスター・図版を指します。
Compré una lámina botánica para mi habitación.
部屋用に植物画のポスターを買いました。
- póster
英語由来の外来語で、主に若者の部屋に飾るアイドルやバンド、アニメなどの観賞用ポスターを指して使われます。
Tiene un póster de su grupo favorito en la pared.
彼は壁にお気に入りのグループのポスターを貼っています。
よくある間違い
✕ Hay un póster de concierto en la calle.
○ Hay un cartel de concierto en la calle.
街頭に貼られるイベントや告知のポスターには póster より cartel が自然です。
「ポスター」のよくある質問
Q. 「ポスターを貼る」は何と言いますか？
動詞 pegar や colgar を使って pegar un cartel（ポスターを貼る）、colgar un póster（壁などにポスターを下げる・飾る）のように表現します。掲示板などに留める場合は poner もよく使われます。
Q. cartel と cartelera の違いは何ですか？
cartel は個々のポスターや貼り紙そのものを指します。これに対して cartelera は、映画の上映案内などが載る上映スケジュール表や、ポスターを貼り出す「掲示板」そのものを指す言葉です。
例文
コアイメージ
通りや店内で目立つ、画像と文字を組み合わせた掲示物
関連語
使い方
類義語との違い
cartel: 通りで人目を引くように画像と文字を組み合わせて作る掲示物
póster: イベントや商品を知らせるために印刷して貼る図入りの紙
letrero: 注意や案内を書いて人に見せるために設置する表示物
anuncio: 放送や紙面や掲示で商品やサービスを宣伝するために出す広告の内容
pancarta: デモや集会で横に広げて見せる布や紙の大きな掲示物
スペイン語での定義
Anuncio impreso y visible en la vía pública o en locales, con imágenes y texto para informar, promocionar o advertir algo.
語源
もとは小さな紙片を意味する中世ラテン語 cartellus に由来し、イタリア語 cartello を経てスペイン語の cartel となり、掲示や告知の用途で用いられるようになった
コラム
- 会話では poner un cartel（ポスターを貼る）や colgar un cartel（掲示する）といった決まった表現を覚えておくと実際の場面で使いやすい
ゲームで覚える・約 1 分
cartel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
lámina
意味
- 女性名詞 ポスター
- 名 シート
- 名 図版
例文
コアイメージ
薄く印刷された紙や厚紙の一枚で、壁に掛けたり額装して部屋を飾る装飾用のシート
関連語
使い方
類義語との違い
lámina: 薄く印刷された紙や厚紙の一枚でインテリアとして壁に飾るためのシート
póster: 広告や装飾のために大きく作って壁に貼る紙
cartel: 公告や案内を掲示するために公共の場所に貼る紙や板
スペイン語での定義
Hoja impresa y fina, generalmente de papel o cartón, con una imagen o texto para decorar o ilustrar.
語源
ラテン語 lamina（薄い板）に由来し、ロマンス語を経て紙や金属の薄片や印刷図を指す語になった
コラム
- 会話では大判の広告的なポスターは póster や cartel、飾りや図版としての薄い印刷物は lámina と使い分けると自然
póster
意味
- 男性名詞 ポスター
- 名 張り紙
例文
コアイメージ
視覚的に強く見せる画像や文字を大きく印刷して壁に掲示する媒体。
使い方
類義語との違い
póster: 人の写真や大きな文字を載せて壁や窓に貼り視線を集める大きな印刷物
cartel: 目立つ場所に掲示して情報を伝える印刷物
afiche: イベントや商品の宣伝のために壁に貼る大きな印刷物
anuncio: 商品や催しを知らせて関心を引く告知や広告の表示
pancarta: 布や厚紙で作り壁やフェンスに大きく掲げる横長の掲示物
スペイン語での定義
Impresión visual en papel o cartón destinada a comunicar de forma llamativa imágenes o mensajes y que se fija en paredes o paneles.
語源
スペイン語の póster は英語 poster を借用した語で、広告や告知のための印刷掲示物を指す外来語である。
コラム
- 人に貼ってもらうときは ¿Me puedes ayudar a colgar este póster? のように目的と場所を具体的に伝えると勘違いを防げる。
「ポスター」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1