「事務所」はスペイン語で何と言う？
「事務所」に最もよく使われるスペイン語は oficina です。一般的なオフィスや会社の事務所全般を指します。一方、despacho は弁護士や公認会計士などの専門職の事務所や、建物のなかにある個人の執務室・所長室などを指すことが多く、業種や部屋の性質によって使い分けます。
使い分け
- oficina
最も一般的で幅広い語です。事務作業を行う部屋や建物、会社や団体の事務所・オフィス全般を指します。
Trabajo en una oficina en el centro de Tokio.
私は東京の中心部にある事務所で働いています。
- despacho
弁護士・会計士などの士業の事務所や、役員・個人の執務室を指します。スペインで特によく使われる表現です。
El abogado atiende a los clientes en su despacho.
その弁護士は自分の事務所で顧客の相談に応じています。
よくある間違い
✕ Voy a la oficina de mi casa.
○ Voy a mi despacho. / Trabajo en mi estudio.
自宅の書斎や仕事用の個室には oficina ではなく despacho や estudio を使います。
「事務所」のよくある質問
Q. 弁護士事務所はどちらを使いますか？
despacho を使って despacho de abogados と言うのが非常に自然です。もちろん oficina de abogados と表現しても通じますが、専門職の事務所には伝統的に despacho が好まれます。
Q. 芸能事務所は何と言いますか？
agencia を使い、agencia de talentos や agencia de representación と言います。芸能事務所のような代理業務を行う組織には、oficina よりも代理店を意味する agencia が適しています。
oficina
意味
- 女性名詞 事務所
- 名 事務室
- 名 営業所
例文
コアイメージ
窓口があって来訪者に対応し、手続きを受け付けるサービスの場所。
関連語
使い方
類義語との違い
oficina: 来訪者に対応して書類や手続きを扱う事務作業をする建物や部屋
despacho: 個人または少人数が業務をするための執務室や私的な事務室
sucursal: 本社から分かれている会社の支店で顧客対応や営業を行う場所
agencia: 特定の業務を請け負い窓口でサービスや手続きを提供する事務所
consultorio: 医師や専門家が患者や相談者を診察または相談を行うための部屋や診療所
スペイン語での定義
Dependencia o punto de atención al público de una entidad donde se prestan servicios, se realizan gestiones o se atiende a clientes.
語源
語源はラテン語 offīcina（作業場）で、商業や行政の窓口としての用法に広がり、現代では各種サービスを提供する「事務所」「事務室」「営業所」を指す語となった。
コラム
- 'oficina de 。。。' の形でサービス窓口名を作ることが多く、場所を尋ねるときは ¿Dónde está la oficina de 。。。? と言えば通じやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
oficina をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
家庭や職場の中で事務作業や専門業務を行う小さな部屋や区画。
関連語
使い方
類義語との違い
despacho: 事務作業や専門業務を行う小さな部屋や区画
oficina: 会社や組織で仕事をするための部屋や施設
puesto: 職場で割り当てられた作業場所や机
sede: 企業や団体の主要な事務所や拠点となる建物や場所
スペイン語での定義
Oficina pequeña o cuarto dentro de una casa o empresa dedicado a tareas administrativas o al trabajo profesional.
語源
名詞は動詞 despachar の派生で、処理や対応が行われる場所という意味で定着した。
コラム
- フレーズ 'trabajo en el despacho' は文脈で職場の事務所か家庭の書斎かが判断される。
「事務所」は英語では
- 「事務所」 → officebusiness office和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1