igualar

「igualar」の例文例文

「igualar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tienes que cortar la madera para igualar las dos patas de la mesa.

  テーブルの二本の脚の長さをそろえるために、木材を切る必要があります。

• 中級（B1〜B2）

  El joven atleta logró igualar el récord nacional en la prueba de cien metros.

  その若い選手は百メートル走で国内記録に並ぶことに成功しました。

• 上級（C1〜C2）

  Las reformas fiscales buscan reducir la brecha social e igualar las oportunidades de desarrollo entre las distintas regiones.

  税制改革は社会格差を縮小し、異なる地域間における発展の機会を均等にすることを目指しています。

• 日常会話

  Este café está riquísimo, nada puede igualar su sabor casero.

  このコーヒーはすごく美味しいね、この手作りの味には何物も敵わないよ。

「igualar」の意味ごとの使い方

• 匹敵する自動詞

  Ningún equipo puede igualar al campeón en defensa.

  どのチームも守備ではその王者に匹敵できない。

• 同点にする他動詞

  El gol de Marta permitió igualar el partido antes del descanso.

  マルタのゴールで、前半終了前に試合を同点にすることができた。

• 等しくする他動詞

「igualar」の使い方使い方

• igualar a alguien

  誰かと同等にする

  La nueva marca logró igualar a la empresa líder en calidad.その新しいブランドは品質で業界の先頭企業と同等になった。

• igualar el precio

  価格を合わせる

  La tienda decidió igualar el precio de la competencia.その店は競合店の価格に合わせることを決めた。

• igualar resultados

  結果をそろえる

  El comité revisó los datos para igualar resultados.委員会は結果をそろえるためにデータを見直した。

「igualar」とよく一緒に使う語

• igualar el precio　価格を合わせる
  （precio：値段）
• igualar el récord　記録に並ぶ
  （récord：記録）
• igualar el nivel　水準を同じにする
  （nivel：レベル）
• igualar fuerzas　力をそろえる
  （fuerza：力）
• igualar oportunidades　機会を平等にする
  （oportunidad：機会）

「igualar」の類義語との違い類義語との違い

igualar: 価値や状態をそろえて同じにする
empatar: 得点を同じにして勝敗を決めない状態にする
equiparar: 基準に合わせて同等にする
alcanzar: 追いかけて相手に追いつく
nivelar: 差をなくして同じ高さにする

「igualar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Conseguir que dos o más cosas tengan el mismo valor, cantidad o condición; también lograr que una persona o cosa alcance el mismo nivel que otra.

「igualar」のよくある間違い

• ✕ El competidor intentó igualar su rival.

  ○ El competidor intentó igualar a su rival.

  人を「igualar」の直接の相手にするときは、人を示す「a」が必要で、日本語の「ライバルと同等にする」の「と」に引かれて省きやすいです。