結びつける
スペイン語
意味
例文
relacionar
結びつける
¿Puedes relacionar tu experiencia con el tema?
そのテーマとあなたの経験を結びつけられますか？
vincular
結びつける
El informe vincula los datos con la conclusión.
その報告書はデータを結論と結びつける。
aunar
結びつける
Esta ley busca aunar criterios distintos en una sola norma.
この法律は異なる基準を一つの規範に結びつけることを目指している。
correlacionar
結びつける
¿Puedes correlacionar estas variables en el gráfico?
グラフでこれらの変数を結びつけられますか？
「結びつける」はスペイン語で何と言う？
「結びつける」に最も一般的に使われるのは relacionar です。物事や概念の関連性を示す際によく使われます。人脈や制度的な強い絆を表すなら vincular、力や意見を一つに統合するなら aunar、統計的・学術的な相関を示すなら correlacionar というように、結びつきの強さや文脈で使い分けます。
使い分け
- relacionar
物事や考えを関連づける日常的かつ標準的な表現です。共通点を見出したり、因果関係を結びつけたりする際に幅広く使います。
No podemos relacionar este problema con la falta de tiempo.
この問題を時間不足と結びつけることはできません。
- vincular
契約や心理的な絆、法的な義務などで強く結びつける場合に適しています。人や組織、運命などを深く結びつけるニュアンスです。
La música los logró vincular emocionalmente.
音楽が彼らの心を感情的に結びつけました。
- aunar
複数の力、努力、意見などを一つにまとめて結集させるという意味で使われます。共通の目的のために一体化させる場面に適します。
Debemos aunar esfuerzos para lograr el objetivo.
目標を達成するために私たちは力を結びつける必要があります。
- correlacionar
二つ以上の要素に相互関係や相関関係を見出す学術的・統計的な表現です。客観的なデータ分析などの文脈で用いられます。
El estudio busca correlacionar los dos fenómenos.
その研究は二つの現象を結びつけて相関を示すことを目指しています。
よくある間違い
✕ vincular de
○ vincular con / a
「〜と結びつける」は前置詞 con または a を使い、de は使いません。
「結びつける」のよくある質問
Q. 紐などを物理的に結ぶ場合にも使えますか？
これらの語は抽象的な関係を結びつける際に用います。紐やロープを物理的に結ぶ場合は atar や unir を使ってください。
Q. 「AとBを結びつける」の前置詞は何ですか？
relacionar は主に con（A con B）を用います。vincular は con と a の両方が使われ、correlacionar も con を伴うのが一般的です。
relacionar
意味
- 動 結びつける
- 動 関連付ける
- 動 つなげる
例文
コアイメージ
二つ以上の項目が矢印や線で結ばれ、対応や因果のつながりが見える図
関連語
使い方
類義語との違い
relacionar: 二つ以上の事柄や人を意味や因果で結びつける
asociar: ある事柄を心の中で別の事柄と結びつける
conectar: 物や人や考えをつなげて関係や流れを生む
unir: 二つ以上のものを一つにまとめる
enlazar: 点や部分をつなげて一続きにする
スペイン語での定義
Establecer un vínculo o correspondencia entre dos o más elementos para indicar semejanza, causa o relación.
語源
ラテン語 relatio（再び運ぶ）由来で、関係を示す意味が動詞に移った
コラム
- 誤解しやすいのは自動詞の relacionarse で、人とつながる意味になる点を区別すると表現が正確になる
ゲームで覚える・約 1 分
relacionar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
出来事や情報どうしが糸でつながって因果や関連が示される場面。
関連語
使い方
類義語との違い
vincular: 出来事や情報をつながりが分かるように結びつける
conectar: 機器や場所をつなげて一体にする
relacionar: 事柄や人を関係が分かるように結びつける
asociar: 記憶や考えの中で一緒に思い出すように結びつける
enlazar: 情報や項目をつなげて一続きにする
スペイン語での定義
Relacionar o conectar una cosa con otra, indicando que existe un vínculo o dependencia entre ellas.
語源
語源はラテン語の名詞vinculum（結び目、絆）にさかのぼり、そこから作られた動詞vinculāreを経てスペイン語のvincularとなり、関連性を表す語義を持つようになった。
コラム
- 公的文書や報告・分析の文脈で因果関係や関連性を述べる際に頻出し、日常会話では「relacionar」を使うとより口語的で柔らかく聞こえる場合があると意識すると便利。
例文
コアイメージ
別々の人や意見が同じ方向へ向かって重なり合う様子
関連語
使い方
類義語との違い
aunar: 別々の意見や人を同じ方向に向けて結びつける
unir: 二つ以上のものを一つにつなげる
juntar: ばらばらのものを寄せて一緒にする
combinar: 二つ以上の要素を組み合わせて一つにする
integrar: 一部を全体に入れてまとまりを作る
スペイン語での定義
Unir varias cosas, ideas o esfuerzos para lograr un objetivo común.
語源
スペイン語の aunar はラテン語 adunare（ad-「～へ」＋unus「一つ」）に由来し、語源の構成が「一つにする」という意味を生んで現代の「結びつける」という用法につながっている
コラム
- aunar は政治やビジネスの文章でよく使われる表現であり、会話では unir や juntar に置き換えられることが多いが、目的や意見をまとめる場面で使うと話の整理具合を強調できる
correlacionar
意味
- 動 結びつける
- 動 関連づける
- 動 相関させる
例文
コアイメージ
二つの変数が対応して上下する散布図や直線での関係
関連語
使い方
類義語との違い
correlacionar: 二つの変数のあいだに連動性があるかを示すように結びつける
relacionar: 物事を互いに関係づける
asociar: 一緒に思い浮かべるようにつなげる
スペイン語での定義
Relacionar dos elementos mostrando su correspondencia o dependencia mutua, usado para indicar conexiones directas entre variables.
語源
語源は名詞 correlación と動詞化接尾辞 -ar の結合で、correlación はラテン語系の correlatio（cor-＝ともに＋relatio＝関係）から発展した
コラム
- 'correlacionar A con B' の形で用いられることが多く、口語では relacionar や conectar に言い換えると自然に聞こえる
「結びつける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1