destierro

「destierro」の例文例文

「destierro」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El rey ordenó el destierro de su enemigo.

  王は敵の追放を命じた。

• 中級（B1〜B2）

  Muchos líderes sindicales sufrieron el destierro a islas lejanas bajo la dictadura.

  独裁政権下で、多くの労働組合の指導者たちが遠い島への追放処分を受けた。

• 上級（C1〜C2）

  La comunidad internacional denunció la práctica del destierro forzoso como una violación grave de los derechos fundamentales de los opositores.

  国際社会は、野党勢力に対する強制追放の措置を基本的人権の重大な侵害であるとして非難した。

• 日常会話

  Si me mandan a esa oficina remota, será como un auténtico destierro para mí.

  あんな僻地のオフィスに異動させられたら、私にとってはまるで島流しだよ。

「destierro」の意味ごとの使い方

• 流刑

  El tribunal condenó al funcionario al destierro por sus delitos.

  裁判所はその役人を犯罪のため流刑に処した。

• 国外追放

  El gobierno decretó el destierro del periodista y le prohibió regresar al país.

  政府はその記者の国外追放を命じ、その国への帰国を禁じた。

「destierro」の使い方使い方

• estar en el destierro

  追放されている

  El escritor estuvo en el destierro durante diez años.その作家は10年間、追放されていた。

• volver del destierro

  追放から戻る

  El poeta volvió del destierro cuando cambió el gobierno.政府が変わると、その詩人は追放から戻った。

• hablar del destierro

  追放について話す

  La autora habló del destierro de su hermano en sus memorias.その女性作家は回想録で、兄の追放について話した。

「destierro」とよく一緒に使う語

• destierro político　政治的な追放
  （político：政治家）
• pena de destierro　追放刑
  （pena：残念）
• condena al destierro　追放判決
  （condena：有罪判決）
• sufrir el destierro　追放に苦しむ
  （sufrir：苦しむ）
• orden de destierro　追放命令
  （orden：命令）

「destierro」の類義語との違い類義語との違い

destierro: 自分の国や地域から強制的に離れて他の場所で生活すること
exilio: 政治的な理由で自国を追われて他国で暮らすこと
expulsión: 学校や団体や国などの場から強制的に追い出されること
deportación: 外国での滞在資格を失い当局により本国や別の国へ送還されること

「destierro」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Medida de expulsión que consiste en separar forzosamente a alguien de su país, región o comunidad.

「destierro」のよくある間違い

• ✕ Fue enviado a la destierro.

  ○ Fue enviado al destierro.

  「destierro」は男性名詞なので、女性名詞の「la」ではなく男性名詞の「el」を使い、「a el」は「al」と縮めます。日本語の「追放」には名詞の性の手がかりがないため間違えやすいです。