うんざりさせる
意味
- 動 うんざりさせる
- 動 満腹にする
- 動 飽きさせる
例文
コアイメージ
物や情報が過剰に与えられて心や身体が満たされるか、反対に拒否感や飽きが生じる一体の状態
関連語
使い方
類義語との違い
hartar: 物や情報を与えすぎて人にうんざりさせる
fastidiar: 不快感や嫌な気持ちを与える
cansar: 心や体を疲れさせる
saturar: 過剰に与えて満たしすぎる状態にする
empalagar: 甘さやくどさで嫌になる
スペイン語での定義
Verbo que causa que una persona se canse, aburra o quede saciada a causa de la excesiva cantidad o repetición de algo.
語源
イタリア語の farcire やラテン語の同根に由来する語根が、中世に動詞化して *fartare／fartar の形で用いられ、満たすという意味から飽きさせる用法へと広がった
コラム
- 使い方の目安としては物理的な満腹と心理的なうんざりの両方に使え、短く感情を伝えたいときは「me harta」、状態を述べるときは「estar harto de ～」を使い分けると会話が分かりやすくなる
「うんざりさせる」はスペイン語で何と言う？
「うんざりさせる」に最もぴったりなスペイン語は hartar です。物事や人が原因で「もう我慢できない」「満腹でもう要らない」という限界に達した感情を表します。日常会話では「うんざりしている」と再帰動詞の形で使うことも非常に多いです。
使い分け
- hartar
人を行動や過剰さで飽き飽きさせたり、嫌気を起こさせたりする場面で使います。gustar型動詞としても頻出です。
Sus quejas continuas me hartan.
彼の絶え間ない文句にはうんざりさせられます。
よくある間違い
✕ Estoy cansado con esto.
○ Estoy harto de esto.
うんざりしている状態を表す前置詞は con ではなく de を使います。
「うんざりさせる」のよくある質問
Q. 「もううんざりだ」と言うには？
男性なら Estoy harto、女性なら Estoy harta と表現するのが最も一般的です。前置詞 de を続けて「〜にはうんざりだ」と原因を言えます。日常会話では ¡Ya me harté!（もう嫌になった！）もよく使われます。
Q. hartar と aburrir の違いは？
aburrir は「退屈させる、飽きさせる」という意味で、刺激がなくて面白くない状態を指します。一方 hartar は度を超えて「もううんざりだ、耐えられない」と強い不快感や限界を感じさせるニュアンスを含みます。
「うんざりさせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1