「散らかす」はスペイン語で何と言う？
「散らかす」に最もぴったりな一般的な動詞は desordenar です。部屋や物を整頓された状態から乱雑にするときに使います。一方、desparramar は物やおもちゃ、液体などを広い範囲に「ばらまく」「一面に散乱させる」というニュアンスが強い場合に使い分けます。
使い分け
- desordenar
整っていた秩序を乱し、散らかすという意味の最も標準的な語です。部屋、机の上、書類などを乱雑にする場面で幅広く使われます。
Los niños desordenaron toda la habitación.
子どもたちが部屋全体を散らかしました。
- desparramar
細かい物や液体などをあちこちにばらまいて散乱させる場合に使います。おもちゃなどを一面に広げて散らかす状況に適しています。
No desparrames los juguetes por el suelo.
床におもちゃを散らかさないでください。
よくある間違い
✕ Mi cuarto está desordenar.
○ Mi cuarto está desordenado.
「散らかっている」という状態を表すには、動詞ではなく過去分詞を形容詞として使います。
「散らかす」のよくある質問
Q. 「部屋が散らかっている」は何と言いますか？
動詞 estar と過去分詞を組み合わせて「Mi cuarto está desordenado.」と表現します。主語が女性名詞の場合は desordenada と語尾を合わせます。日常会話で非常によく使われる定番のフレーズです。
Q. 「散らかさないで」と注意する表現は？
否定の命令形を使って「¡No desordenes!」や「¡No lo desordenes todo!（全部散らかさないで）」と言います。おもちゃをばらまいている子どもに対しては「¡No desparrames los juguetes!」も使えます。
desordenar
意味
- 動 散らかす
- 動 乱す
- 動 混乱させる
例文
No desordenes la habitación, recoge tus cosas.
コアイメージ
物や書類、考えの並びが崩れて順序や整理がなくなる様子
関連語
使い方
類義語との違い
desordenar: 物や資料の並びや秩序を壊して整理されていない状態にする
desorganizar: 秩序やまとまりを崩して整理されていない状態にする
revolver: 物をかき混ぜて順序や配置を乱す
desparramar: 物を広げてあちこちにばらばらにする
スペイン語での定義
Provocar que objetos, documentos o ideas pierdan su arreglo o secuencia normal, dejando todo desordenado.
語源
語は des-（否定・逆）と ordenar（ラテン語 ordinare、語根は ordo「秩序」）が結びついて生まれ、基本的に「秩序を乱す・整理をなくす」意味で発展した
コラム
- 他動詞として「〜を散らかす、乱す」に使うが、再帰形 desordenarse で「散らかる・乱れる（状態の変化）」を表す点に注意し、状況によって使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
desordenar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
desparramar
意味
- 動 散らかす
- 動 ばらまく
- 動 散乱させる
例文
コアイメージ
物が部屋や床に無秩序にばらばらと広がっている状態
関連語
使い方
-
desparramar rumores
噂をばらまく
類義語との違い
desparramar: 物やおもちゃを部屋や床にばらばらと広げて散らかす
desordenar: 物を片付けずに乱雑にする
derramar: 液体を容器からこぼす
esparcir: 細かいものをあちこちに広げる
スペイン語での定義
Producir que objetos queden dispersos en un lugar, causando desorden.
語源
desparramar は esparramar の派生で、esparramar はラテン語 spargere（「散らす」）に由来する
コラム
- 家庭や子どもの場面で玩具や書類が散らかった様子を表す語で、液体のこぼれには通常 derramar、均等に広げる場面には esparcir を使うと語感がより正確になる
「散らかす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1