「挿絵」はスペイン語で何と言う？
「挿絵」に当たる最も一般的なスペイン語は ilustración です。本や雑誌の文章を補う絵全般を広く指します。一方、viñeta は漫画のコマや、章の冒頭・末尾などに添えられる小さなカット絵・飾り絵を指す場合に使い分けられます。
使い分け
- ilustración
本や記事などの文章に添えられる絵全般を指す最も標準的な語です。物語の情景を描いた絵などに広く使われます。
Este libro tiene hermosas ilustraciones.
この本には美しい挿絵があります。
- viñeta
漫画のひとコマや、ページ余白・章頭などに添えられる小さな挿絵、風刺画などを指して用いられます。
El periódico publica una viñeta cómica cada día.
その新聞は毎日、一コマの風刺画を掲載しています。
よくある間違い
✕ Este libro tiene muchos dibujos de texto.
○ Este libro tiene muchas ilustraciones.
絵全般を指す dibujo よりも、書籍の挿絵には ilustración が適切です。
「挿絵」のよくある質問
Q. 「挿絵画家」は何と言いますか？
男性なら ilustrador、女性なら ilustradora と言います。本や雑誌などのイラストレーションを専門に描く職業の人を指し、児童書や小説の挿絵画家にもそのまま使えます。
Q. dibujo との違いは何ですか？
dibujo は素描やデッサンなど「絵柄」全般を指します。一方、ilustración は本や記事などの文脈を説明・装飾するために意図して添えられた「挿絵・図版」を指す点で異なります。
ilustración
意味
- 女性名詞 挿絵
- 名 イラスト
- 名 図
- 名 図解
例文
コアイメージ
文章のそばに置かれて内容をわかりやすくする絵や図。
関連語
使い方
類義語との違い
ilustración: 文章のそばに置かれて内容をわかりやすくする絵や図
imagen: 写真や絵など目で見て内容を伝えるもの
dibujo: 鉛筆やペンで手で描いた線や形を表す絵
gráfico: 数や情報を視覚的に示す図表
lámina: 本や雑誌に印刷されて載っている一枚の絵や図
スペイン語での定義
Imagen o dibujo que acompaña a un texto para aclarar, decorar o ejemplificar su contenido.
語源
語源はラテン語illustratioで、動詞illustrare（「明らかにする、照らす」）から派生し、文章を視覚的に示すものを指すようになった。
コラム
- 会話で写真と区別したいときは imagen より ilustración を使うと挿絵を指せる。
ゲームで覚える・約 1 分
ilustración をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
新聞や雑誌に載る短い風刺画や、記事を飾る小さな挿絵。
関連語
使い方
類義語との違い
viñeta: 漫画やストーリーで一場面を示す一コマの絵
cuadro: 漫画や絵画で一つの場面を示す枠内の絵
panel: 漫画で一つの場面を見せる枠
recuadro: 文字や絵を囲んで示す小さな枠
スペイン語での定義
Caricatura breve y a menudo crítica publicada en prensa o revista; también se usa para un pequeño dibujo que ilustra un texto y para cada cuadro de un cómic.
語源
スペイン語の viñeta はフランス語 vignette からの借用で、もとはぶどう（vigne）をあしらった小さな図柄を意味しており、印刷物の小絵へ語義が広がった。
コラム
- 風刺や政治的内容を扱う場合は 'viñeta política' や作者名を添えて表現を明確にすると、会話で意図が正確に伝わりやすくなる。
「挿絵」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1