上品さ

refinamiento

意味

  • 男性名詞 上品さじょうひんさ
  • 名 洗練
  • 名 優雅さ
refinamientoのイラスト

例文

Su manera de hablar muestra refinamiento.

彼女の話し方には上品さが感じられる。

Un toque de refinamiento mejora cualquier conjunto.

一抹の洗練さがどんな装いも良くする。

コアイメージ

余分な粗さが取り除かれ、慎み深く整えられた印象

関連語

(形) refinado：洗練された

(動) refinar：洗練する

↔︎ (名) vulgaridad：下品さ

↔︎ (名) bajeza：卑しさ

使い方

類義語との違い

refinamiento: 言葉や所作に無駄がなく落ち着いて伝わる上品さ
elegancia: 服装や態度から感じられる上品で洗練された様子
distinción: 周囲が自然に敬意を払うように感じられる品位
sutileza: 細かい違いが分かるようなほのかな繊細さ
finura: きめ細かく丁寧な作りや扱いから出る上品さ

スペイン語での定義

Cualidad de pulir detalles y comportarse con distinción y delicadeza.

語源

refinamientoはrefinar＋-mientoの派生語で、refinarは「精製する・磨く」の意から転じている。

コラム

  • 日常会話で人を褒める際は直接refinamientoと言うより、tiene buen gusto や tiene estilo のような表現を使うと自然に伝わる。

ゲームで覚える・約 1 分

refinamiento をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「上品さ」はスペイン語で何と言う？

「上品さ」をスペイン語で表現する場合、最も一般的でぴったりな単語は refinamiento です。洗練された趣味や立ち振る舞い、教養の高さを感じさせる上品さを表します。人物の物腰や外見だけでなく、芸術品や料理、空間などの洗練された美しさを褒めるときにも幅広く使われます。

使い分け

  • refinamiento

    洗練された優雅さや高い教養を感じさせる上品さを表します。身のこなしや趣味、言葉遣い、作品の仕上がりなどに使います。

    Ella habla con mucho refinamiento.

    彼女はとても上品に話します。

よくある間違い

  • ✕ una persona fina (を「薄い人」と解釈する)

    ○ una persona con refinamiento / una persona fina

    fino/a は物に対しては「薄い」ですが、人には「上品な」という意味になります。

「上品さ」のよくある質問

Q. 形容詞で「上品な」と言うには？
形容詞では refinado/a を使います。「上品な人」なら una persona refinada、「上品な趣味」なら un gusto refinado と表現できます。日常会話では fino/a も手軽な表現としてよく使われます。
Q. 「育ちの良さ」と上品さは同じ？
refinamiento は後天的に磨かれた洗練さも含みます。家庭環境などの「育ちの良さ」に焦点を当てる場合は、buena educación（良い教育・しつけ）や cuna（家柄）を用いた別の言い回しが自然です。

「上品さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ