「追放」はスペイン語で何と言う？
「追放」に相当する最も一般的な語は expulsión です。学校、組織、競技、あるいは国外など、ある場所や集団から強制的に追い出す行為全般に広く使われます。一方、destierro は主に刑罰や政治的理由で自国や故郷の土地から追い出される「流刑・国外追放」という改まった場面に使い分けられます。
使い分け
- expulsión
学校の退学処分、スポーツの退場処分、国外退去など、ある場所や組織から強制排除される場面で幅広く使われる標準的な語です。
El jugador recibió una expulsión directa tras la falta.
その選手はファウルを受けた後、一発退場（追放）となった。
- destierro
「土地（tierra）」から引き離すことが原義で、刑罰や政治的弾圧によって祖国や居住地を追われる歴史的・法的な流刑に使われます。
El escritor vivió diez años en el destierro.
その作家は追放（流刑）の身で10年間を過ごした。
よくある間違い
✕ El alumno sufrió el destierro de la escuela.
○ El alumno sufrió la expulsión de la escuela.
destierro は土地や祖国からの追放を指すため、学校や組織の除名・退学処分には expulsión を用います。
「追放」のよくある質問
Q. サッカーの「退場」も追放と同じ語？
はい、サッカーなどの退場には expulsión が使われます。動詞形 expulsar も「退場させる」「追い出す」の意味で非常によく用いられ、レッドカードによる退場処分を指す代表的な表現です。
Q. destierro と exilio の違いは？
destierro は権力などによって国や土地から「強制的に追い出される刑罰・処分」に焦点を置きます。一方、exilio は国外へ逃れる「亡命」や、追放されて異国で暮らす「境遇・亡命生活」そのものを指すことが多いです。
expulsión
意味
- 女性名詞 追放
- 名 除名
- 名 退学
- 名 退場
- 名 排出
例文
コアイメージ
公式な決定で場所や組織から外へ追い出される動き
関連語
使い方
類義語との違い
expulsión: 公式な決定で場所や組織から外へ追い出されること
desalojo: 建物や土地から法的手続きで立ち退かされること
deportación: 滞在国から送還されて自国へ戻されること
destierro: 故国から追われて長く帰れない状態になること
スペイン語での定義
Acción y efecto de expulsar a alguien de un lugar, un grupo o una institución por decisión oficial o disciplinaria.
語源
ラテン語の expulsio に由来し、ex-（外へ）と pellere（追いやる）から成り、外へ押し出す行為を表す名詞として発展した
コラム
- 学校や会議、政界など正式な場面で使う語で、日常の「追い出す」は echar や sacar を使うことが多く、スポーツでは退場を意味する表現としても使われる
ゲームで覚える・約 1 分
expulsión をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
destierro
意味
- 男性名詞 追放
- 名 流刑
- 名 国外追放
例文
コアイメージ
自分の国や地域から強制的に切り離され、外地で生活することになる状況。
関連語
使い方
類義語との違い
destierro: 自分の国や地域から強制的に離れて他の場所で生活すること
exilio: 政治的な理由で自国を追われて他国で暮らすこと
expulsión: 学校や団体や国などの場から強制的に追い出されること
deportación: 外国での滞在資格を失い当局により本国や別の国へ送還されること
スペイン語での定義
Medida de expulsión que consiste en separar forzosamente a alguien de su país, región o comunidad.
語源
語形は desterrar（de- + tierra）に由来し、その派生名詞として destierro が「追放」の意味を表すようになった。
コラム
- 会話では直接に destierro を使う場面は限られ、より口語的な expulsión や mandar al exilio で代用されやすい。
「追放」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1