「かがめる」はスペイン語で何と言う？
「かがめる」に最もぴったりなスペイン語は encorvar です。背中や体を弓なりに曲げて前かがみにする動作を表します。他動詞として「（体や背中を）かがめる」と使うほか、再帰動詞 encorvarse の形にして「（自分が）前かがみになる、背を丸める」という意味でも頻繁に用いられます。
使い分け
- encorvar
背骨や体を丸めて曲げる動作を表します。姿勢を低くしたり、年をとって腰が曲がったりする場面で幅広く使われます。
Él tuvo que encorvar la espalda para entrar por la puerta baja.
彼は低いドアを通るために背中をかがめなければならなかった。
よくある間違い
✕ Él encorvó para recoger la moneda.
○ Él se encorvó para recoger la moneda.
「（自分が）かがむ」ときは再帰代名詞をつけて encorvarse とします。
「かがめる」のよくある質問
Q. 「身をかがめる」はどう表現しますか？
再帰代名詞を用いた encorvarse で表現できます。また、頭を低くして身を縮めるようなニュアンスを強調したいときは agachar la cabeza（頭を下げる）や agacharse（しゃがむ、身をかがめる）もよく使われます。
Q. 「腰をかがめる」と言いたいときは？
encorvar la espalda（背中を丸める）や doblar la cintura（腰を折る・曲げる）と表現します。スペイン語では「腰」そのものをかがめるというより、「背中を曲げる」「腰のところで体を折る」と描写するのが自然です。
例文
コアイメージ
背中や上半身が前に丸く曲がり、猫背になる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
encorvar: 背中や上半身を前に丸く曲げて猫背になる動作
agachar: 上半身や腰を下に曲げてかがむ動作
inclinar: 体や頭をある方向へ傾ける動作
encorvarse: 背中を丸めて猫背の姿勢になる動作
doblar: 体や体の一部を曲げる動作
スペイン語での定義
Curvar o doblar la espalda o la parte superior del cuerpo hacia adelante; al referirse a una persona suele aparecer en la forma pronominal encorvarse.
語源
接頭辞 en- と動詞 curvar（ラテン語 curvāre、curvus『曲がった』）が結びつき、曲げるの意味になった。
コラム
- 人を表すときは普通 encorvarse を用い、inclinarse や agacharse と比べて『背中が丸まる』というニュアンスを意識すると会話での誤用を減らせる。
ゲームで覚える・約 1 分
encorvar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
agachar
意味
- 動 かがめる
例文
コアイメージ
体や体の一部を、上から下へ向けて低くする動き
スペイン語での定義
Bajar o inclinar hacia abajo una parte del cuerpo, especialmente la cabeza.
語源
agacharは、動詞を作る接頭辞a-と、曲がった状態を表すgachoが結びついた形
コラム
- 「agachar la cabeza」は頭を下げる動作から、相手に逆らわず負けを認める態度まで表す表現
おすすめの単語帳
1 / 1