「謎めいた」はスペイン語で何と言う？
「謎めいた」に最もよく当てはまる一般的なスペイン語は enigmático です。人、微笑み、雰囲気などが神秘的で不可解な場合によく使われます。一方、críptico は暗号のようで意味が分かりにくい発言や文章に対して使い分けるのが基本です。
使い分け
- enigmático
最も一般的で、人や表情、出来事などが神秘的で簡単には解明できないニュアンスを表します。モナ・リザの微笑みなどにも使われます。
Ella tiene una sonrisa enigmática.
彼女は謎めいた微笑みを浮かべている。
- críptico
暗号のようで意味が隠されており、解読が困難なメッセージや発言、文章に対して主に用いられます。
El profesor dejó un mensaje críptico en la pizarra.
教授は黒板に謎めいたメッセージを残した。
よくある間違い
✕ Ella tiene una sonrisa críptica.
○ Ella tiene una sonrisa enigmática.
críptico は主に言葉や文章に使われ、表情の描写には enigmático が自然です。
「謎めいた」のよくある質問
Q. 「謎めいた人」はどう表現しますか？
una persona enigmática と表現するのが最も自然です。何を考えているか掴めない魅力や、秘密めいた雰囲気を持つ人物に対して広く使われます。
Q. misterioso との違いは何ですか？
misterioso は「神秘的な・怪しげな」と広く使われるのに対し、enigmático は「解くべき謎や問いを投げかけるような」という知的な不可解さを帯びる傾向があります。
enigmático
意味
- 形 謎めいた
- 形 神秘的な
- 形 謎の
例文
コアイメージ
封がされた手紙のように内部の事情が外から窺えない状態
関連語
使い方
類義語との違い
enigmático: 内側の事情や考えが外から見えず謎めいている状態
misterioso: 外見や説明だけでは理由が分からず不思議に感じられる状態
ambiguo: はっきりしない表現や態度のため解釈が分かれる状態
スペイン語での定義
Que provoca intriga porque su significado, motivo o intención no se muestran claramente.
語源
enigmático は enigma（ラテン語 aenigma、さらにギリシャ語 αἴνιγμα）を語源とし、-ático によって『〜に関する』の形容を作る語
コラム
- 例文では Tu historia suena enigmática のように、事実を断定せず『謎めいた印象』を伝える表現だと覚えると会話で使いやすい
ゲームで覚える・約 1 分
enigmático をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
言葉の表面の奥に意図が隠れていて一歩引いて解釈が必要な状態
関連語
使い方
類義語との違い
críptico: 表情や言葉の表面の奥に意図が隠れていてすぐに意味が分からない様子
enigmático: 意味や目的がはっきり示されず謎めいている様子
misterioso: 原因や理由が分からず不思議で気になる様子
ambiguo: 一つの明確な意味に限定されず解釈が分かれる様子
indescifrable: 解読や理解が非常に難しく意味が分からない様子
スペイン語での定義
Que expresa algo de manera enigmática o velada, de modo que no se entiende con facilidad.
語源
語根はギリシャ語のkrypt-（隠す）で、古代ギリシャ語の語形がラテン語を経由して意味とともにスペイン語に伝わった
コラム
- críptico は意図的に情報をぼかすニュアンスが強く、短いメッセージや暗示的な発言に対してよく使われるため、相手の意図を確かめたいときは直接質問して誤解を避けると会話が続けやすい
「謎めいた」は英語では
- 「謎めいた」 → enigmaticinscrutable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1