refinar

「refinar」の例文例文

「refinar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El cocinero busca refinar el sabor de la sopa.

  料理人はスープの味を洗練させようとしている。

• 中級（B1〜B2）

  Antes de publicar el artículo, tenemos que refinar el estilo de redacción.

  記事を公開する前に、文章のスタイルを推敲して洗練させる必要がある。

• 上級（C1〜C2）

  La junta directiva decidió refinar la estrategia comercial para adaptarse a las nuevas exigencias del mercado global.

  取締役会は、世界市場の新たな要求に適応するため、商業戦略をより精緻なものへと見直すことを決定した。

• 日常会話

  La idea es buena, pero todavía hay que refinarla un poco.

  アイデアは良いけれど、まだもう少しブラッシュアップが必要だね。

「refinar」の意味ごとの使い方

• 改良する他動詞
• 洗練する他動詞
• 精製する他動詞

  La planta puede refinar el petróleo crudo.

  その工場は原油を精製できる。

「refinar」の使い方使い方

• refinar la pronunciación

  発音を洗練する

  Debemos refinar la pronunciación antes del examen.試験の前に発音を洗練する必要がある。

• refinar la técnica

  技術を洗練する

  El curso ayuda a refinar la técnica de traducción.その講座は翻訳技術を洗練するのに役立つ。

• refinar habilidades

  能力を磨く

  La práctica diaria permite refinar habilidades lingüísticas.毎日の練習によって言語能力を磨くことができる。

「refinar」とよく一緒に使う語

• refinar el estilo　スタイルを洗練する
  （estilo：様式）
• refinar el diseño　デザインを洗練する
  （diseño：デザイン）
• refinar el proceso　プロセスを改良する
  （proceso：過程）
• refinar el método　方法を洗練する
  （método：方法）
• refinar la estrategia　戦略を洗練する
  （estrategia：戦略）
• refinar el enfoque　アプローチを洗練する
  （enfoque：焦点）
• refinar el argumento　主張を練り上げる
  （argumento：主張）
• refinar la propuesta　提案を洗練する
  （propuesta：提案）
• refinar los detalles　細部を洗練する
  （detalle：詳細）
• refinar el producto　製品を改良する
  （producto：商品）
• refinar el gusto　美的感覚を磨く
  （gusto：好み）

「refinar」の類義語との違い類義語との違い

refinar: 細かな手直しを重ねて仕上がりや精度を高める
mejorar: 出来や状態を良くする
afinar: 細部を調整して精度を高める
pulir: 表現や技能に磨きをかけて滑らかにする
perfeccionar: 欠点を直して完成度を高める

「refinar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Mejorar o perfeccionar algo mediante correcciones finas y continuas, especialmente en técnica, estilo o materiales.

「refinar」のよくある間違い

• ✕ Ayer refiní mi técnica.

  ○ Ayer refiné mi técnica.

  「refinar」は「-ar」で終わる動詞なので、点過去の1人称単数は「refiné」となり、「refiní」にはなりません。

• ✕ Es importante que refina su técnica.

  ○ Es importante que refine su técnica.

  「Es importante que」の後で望ましい行為を述べるときは接続法を使うため、「refinar」は「refine」となります。