例文
コアイメージ
議論や状況設定で仮に受け入れられる前提条件。
関連語
使い方
類義語との違い
supuesto: 話し合いや説明で仮定として受け入れられる前提
suposición: 仮に正しいと受け入れて議論を進める考え
conjetura: 十分な証拠がないまま推測して言う考え
especulación: 根拠が薄い想像をもとに言う考え
スペイン語での定義
Premisa o condición planteada como verdadera para construir un argumento, un escenario o una deducción, aun sin demostración completa.
語源
語源はラテン語の suppositus（置かれたもの）で、『仮に置く』という行為から想定を示す語になった。
コラム
- 'supuesto que' は文脈によって『もし〜なら』（仮定）と『〜であるから』（理由）のように解釈が分かれることがあり、前後関係で意味を判断すると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
supuesto をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「想定」はスペイン語で何と言う？
「想定」に最もよく使われるスペイン語は supuesto です。「前提」や「仮定の事態」を指す名詞として、ビジネスや日常会話で幅広く用いられます。動詞として「想定する」と言いたい場合は suponer が一般的で、文脈に応じて「最悪の想定」などの具体的な場面にも応用できます。
使い分け
- supuesto
「仮定」や「前提」を意味する名詞です。ある状況をあらかじめ見込む際や、条件分岐の前提条件としてビジネスなどで多用されます。
En el peor de los supuestos, cancelaremos el viaje.
最悪の想定の場合、旅行を中止します。
よくある間違い
✕ Trabajamos con una imagen.
○ Trabajamos con un supuesto.
日本語の「想定」を直訳して imagen（イメージ）を使うと不自然です。（38字）
「想定」のよくある質問
Q. 「想定外」は何と言いますか？
「想定外の」は imprevisto（予期せぬ）や fuera de lo previsto（予定外の）と表現するのが自然です。日常会話からビジネスまで、「想定していなかった事態」を表す際に幅広く使えます。
Q. 「〜と想定する」の表現は？
動詞 suponer を使って Suponemos que...（〜と想定しています）と表現するのが一般的です。根拠に基づいた計画上の想定であれば、prever（見込む）を使うのも自然です。
「想定」は英語では
- 「想定」 → assumptionAssumption和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1