「主張する」はスペイン語で何と言う？
「主張する」をスペイン語で表す場合、根拠を述べて論理的に主張するなら argumentar、法的な文脈や申し立て・口実として主張するなら alegar を使うのが一般的です。論述や議論で自分の意見を筋道立てて説明したいときは argumentar を選び、法廷での訴えや理由の提示には alegar が適しています。
使い分け
- argumentar
論理や根拠を挙げて自分の意見を主張するときに使います。議論や論文など、理屈で相手を納得させたい場面に適しています。
Ella argumentó que el proyecto era viable.
彼女はその計画が実行可能であると主張しました。
- alegar
法的な申し立てや、弁解・口実として何かを主張する場合に使われます。裁判の場や責任回避の文脈でよく用いられます。
El acusado alegó que actuó en defensa propia.
被告は正当防衛だったと主張しました。
よくある間違い
✕ Ella alegó con buenos datos que la economía mejoraría.
○ Ella argumentó con buenos datos que la economía mejoraría.
客観的なデータに基づいて論理的に主張する場合は alegar ではなく argumentar を使います。
「主張する」のよくある質問
Q. argumentarの後ろの形は？
接続詞 que を伴って「〜と主張する」という節を続ける形（argumentar que...）が最も一般的です。また、「〜を擁護する」の意味で前置詞 a favor de を続けることもあります。
Q. alegarは言い訳にも使える？
はい、使えます。alegar enfermedad（病気だと主張する）のように、義務を果たせない理由や言い訳として何かを主張する際にも非常によく用いられます。
argumentar
意味
- 動 主張する
- 動 議論する
- 動 論証する
ゲームで覚える・約 1 分
argumentar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
alegar
意味
- 動 主張する
- 動 申し立てる
- 動 断言する
- 動 弁明する
例文
コアイメージ
自分の主張を裏付けるために理由や証拠を示す場面
関連語
使い方
類義語との違い
alegar: 理由や証拠を示して主張すること
afirmar: 確信を持って事実や意見を述べること
sostener: ある考えや立場を変えずに主張し続けること
declarar: 公式または公の場で言葉で述べること
argumentar: 理由や根拠を挙げて論理的に説明すること
スペイン語での定義
Exponer motivos o pruebas para apoyar una afirmación o defender una conducta.
語源
ラテン語の allegare に由来し、もとは「持ち出す・提出する」を意味して証拠や理由を示す用法が定着した。
コラム
- 法廷や報道で使われることが多く、日常では decir や afirmar と使い分けると会話が自然になる。
「主張する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1