largar

「largar」の例文例文

「largar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Carlos se enfadó y largó una palabrota.

  カルロスは怒って悪態をぶちまけました。

• 中級（B1〜B2）

  Harto del trato injusto, el empleado le largó cuatro quejas a su jefe sin pensarlo dos veces.

  不当な扱いにうんざりした従業員は、後先考えずに上司に不満をぶちまけました。

• 上級（C1〜C2）

  En una tensa comparecencia ante la prensa, el portavoz del partido largó duras acusaciones contra los líderes de la oposición.

  記者団への緊迫した対応の中で、党の報道官は野党幹部陣に向けて激しい非難をぶちまけました。

• 日常会話

  ¡Por fin te decidiste a largar el chisme del año!

  ついに今年の重大な噂話をぶちまける気になったのね！

「largar」の意味ごとの使い方

• ぶちまける他動詞
• 打ち明ける他動詞

  Después de la reunión, Ana largó sus preocupaciones a su hermana.

  会議の後、アナは姉に悩みを打ち明けた。

• 暴露する他動詞

  El testigo largó toda la verdad durante el juicio.

  証人は裁判中に真実をすべて暴露した。

「largar」の使い方使い方

• largar un secreto

  秘密をぶちまける

  María largó un secreto durante la cena.マリアは夕食中に秘密をぶちまけた。

• largar la verdad

  真実を暴露する

  El periodista largó la verdad en su artículo.その記者は記事の中で真実を暴露した。

「largar」とよく一緒に使う語

• largar un secreto　秘密をぶちまける
  （secreto：秘密）
• largar la verdad　真実をぶちまける
  （verdad：本当）
• largar la lengua　口を滑らせて秘密を漏らす
  （lengua：言語）
• largar todo　すべてをぶちまける
  （todo：すべての）

「largar」の類義語との違い類義語との違い

largar: 口の中にあった言葉や秘密を勢いよく人前で言ってしまうこと
soltar: 言葉や秘密を勢いよく口に出して言うこと
revelar: 秘密や知られていなかった事実を人に明かすこと
confesar: 自分の罪や心の内の秘密を相手に打ち明けること
contar: 出来事や情報を相手に話して伝えること

「largar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Decir de forma repentina y sin mucha reflexión algo que se debía guardar, como un secreto o una confidencia.

「largar」のよくある間違い

• ✕ No le largas ese secreto a nadie.

  ○ No le largues ese secreto a nadie.

  否定命令では直説法現在の「largas」ではなく、接続法現在の「largues」を使います。

• ✕ No le largues ese secreto nadie.

  ○ No le largues ese secreto a nadie.

  「largar」で人に何かをぶちまけるとき、相手を表す「nadie」の前に前置詞「a」を置きます。