「よく通る」はスペイン語で何と言う？
声などが「よく通る」と言いたいときは sonoro を使うのが最も一般的です。音が豊かに響き渡るニュアンスを持ち、声や音色を修飾して「朗々とした」「よく響く」という意味を表します。
使い分け
- sonoro
声や音がクリアに響き渡る様子を表します。朗々とした通る声や、遠くまで届く澄んだ音に対して幅広く使われます。
Tiene una voz muy sonora.
彼女はとてもよく通る声をしている。
よくある間違い
✕ Tiene una voz que pasa bien.
○ Tiene una voz sonora.
日本語の「通る」を直訳して pasar を使うと意味が伝わりません。
「よく通る」のよくある質問
Q. 「声が大きい」との違いは？
単に音量が大きい場合は voz alta や voz fuerte を使います。一方 sonoro は、ただうるさいのではなく、響きが豊かで遠くまで明瞭に届くという「通る声」の質的な良さを表します。
Q. 声以外の音にも使えますか？
はい、使えます。楽器の音色や鐘の音、拍手の音など、澄んで遠くまで心地よく響く音全般に対して「響き渡る」「よく通る」という意味で sonoro を用いることができます。
sonoro
意味
- 形 よく通る
- 形 明瞭な
- 形 音響の良い
例文
コアイメージ
遠くまで届いてはっきり聞こえる声や音。
関連語
使い方
類義語との違い
sonoro: 遠くからでも聞き取りやすい声や音を指す
claro: 言葉や音の聞き取りやすさが高い性質を指す
nítido: 音が鮮明で細部まではっきり聞こえる性質を指す
resonante: 音が深く響いて遠くまで伝わる性質を指す
potente: 音に力があり強い印象を与える性質を指す
スペイン語での定義
Que tiene un sonido claro y potente, fácil de oír a distancia.
語源
ラテン語 sonorus（動詞 sonāre『鳴る』＋接尾辞 -orus）から来て、よく響く性質を示す。
コラム
- 発表や歌の出来を表す語としてよく使われ、日常会話では voz clara や voz potente の方が自然に聞こえる場合がある。
ゲームで覚える・約 1 分
sonoro をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
内側から自然に出るものではなく、外から形を作って見せる気取った印象
スペイン語での定義
Que tiene una apariencia afectada porque la voz, el tono o la actitud parecen poco naturales.
語源
impostadoは、ラテン語imponere「上に置く」に結びつくimpostarから生まれた形容詞
コラム
- voz impostadaは発声を整えた声を指す場合もあるが、tono impostadoでは不自然な気取りを表すことが多い
おすすめの単語帳
1 / 1