desparramar

「desparramar」の例文例文

「desparramar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ten cuidado, no vayas a desparramar el arroz en la mesa.

  気をつけて、テーブルの上にご飯をこぼして散らかさないでね。

• 中級（B1〜B2）

  Al tropezar en el pasillo, se me cayeron las carpetas y se desparramaron todos los documentos.

  廊下でつまずいたときにファイルを取り落とし、書類が全部散らばってしまった。

• 上級（C1〜C2）

  El choque entre los dos camiones de carga desparramó cientos de litros de combustible sobre la autopista.

  大型トラック2台の衝突事故により、高速道路上に数百リットルの燃料がまき散らされた。

• 日常会話

  ¡Vaya desastre! Se me acaba de desparramar toda la pintura en el suelo.

  うわあ、最悪。床にペンキを一面にぶちまけちゃったよ。

「desparramar」の意味ごとの使い方

• ばらまく他動詞
• 散らかす他動詞
• 散乱させる他動詞

「desparramar」の使い方使い方

• desparramar rumores

  噂をばらまく

  Alguien desparramó rumores sobre el proyecto sin comprobar los hechos.誰かが事実を確かめずに、その計画についての噂をばらまいた。

「desparramar」とよく一緒に使う語

• desparramar la basura　ごみを散らかす
  （basura：ごみ）
• desparramar papeles　書類を散らかす
  （papel：紙）
• desparramar juguetes　おもちゃを散らかす
  （juguete：おもちゃ）
• desparramar cosas　物を散らかす
  （cosa：もの）
• desparramar semillas　種をばらまく
  （semilla：種）
• desparramar agua　水をまき散らす
  （agua：水）
• desparramar rumores　噂をばらまく
  （rumor：噂）

「desparramar」の類義語との違い類義語との違い

desparramar: 物やおもちゃを部屋や床にばらばらと広げて散らかす
desordenar: 物を片付けずに乱雑にする
derramar: 液体を容器からこぼす
esparcir: 細かいものをあちこちに広げる

「desparramar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Producir que objetos queden dispersos en un lugar, causando desorden.

「desparramar」のよくある間違い

• ✕ Los juguetes desparramaron por toda la sala.

  ○ Los juguetes se desparramaron por toda la sala.

  「desparramar」は物を散らかす他動詞なので、物が散らばったことを表すときは「se」を付けて「desparramarse」とします。