「解消する」はスペイン語で何と言う？
「解消する」を表す最も一般的な語は despejar です。疑念や障害などを取り除いてすっきりさせる際によく使われます。一方、disipar は霧や煙が散るように、不安や疑いが「跡形もなく消え去る・消散させる」というニュアンスで使い分けられます。
使い分け
- despejar
疑問や不安、障害物などを払い除けて、視界や頭の中を晴れやかにする場面で広く使われます。道などを片付ける際にも適しています。
Sus explicaciones lograron despejar mis dudas.
彼（彼女）の説明のおかげで私の疑問は解消しました。
- disipar
不安や恐怖、緊張などが霧散するようにすっかり消える、または消し去る状況で使われます。やや硬く文学的な響きがあります。
La noticia ayudó a disipar el miedo de la gente.
その知らせは人々の恐怖を解消するのに役立ちました。
よくある間違い
✕ Voy a despejar el contrato.
○ Voy a rescindir el contrato.
「契約の解消（解除）」には despejar ではなく rescindir を使います。
「解消する」のよくある質問
Q. 「ストレスを解消する」は？
「ストレスを解消する」は aliviar el estrés や liberar el estrés と表現するのが一般的です。despejar は「気分転換をする（despejar la mente）」という文脈で頭をすっきりさせたい場合に使えます。
Q. 自分自身の疑いが晴れた時は？
再帰動詞形を使って se despejaron mis dudas や se disiparon mis dudas と表現します。主語を「疑い」にして、それらが自然に解消した（晴れた）というニュアンスを表せます。
例文
コアイメージ
物理的な場所や空、心のもやが取り除かれて明るく広がる状態
関連語
使い方
類義語との違い
despejar: 物をどけて空間や視界を確保する
quitar: 物をどけて邪魔をなくす
sacar: 中から物を取り出して外に出す
apartar: 物を横に寄せて場所をあける
vaciar: 中身を全部出して空にする
スペイン語での定義
Quitar obstáculos o coberturas para dejar libre un espacio, resolver una duda o hacer que el cielo quede claro.
語源
中期スペイン語で des- と『覆う』を否定する語根が結びつき、『覆いを取り除く』意から現在の広い用法へ展開した
コラム
- 物を片付ける場面（despejar la mesa）や疑問解消・天候表現があるため、文脈で『誰が何を取り除くか』を確認すると誤用が減る
ゲームで覚える・約 1 分
despejar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
霧や煙が散って薄くなり、やがて見えなくなる物理的な消失の様子
関連語
使い方
類義語との違い
disipar: だんだん薄れて見えなくなる
desaparecer: 完全に消えて存在がなくなる
desvanecer: 徐々に色や形が薄れて見えなくなる
despejar: 空や場所から雲や霧を取り去って晴れにする
スペイン語での定義
Provocar la desaparición de algo material, como niebla o humo, o de una impresión al hacer que se disperse.
語源
語はラテン語の dissipāre に遡り、dis-（離す）と散らす働きをもつ語根（ラテン語 spargere と関連する形）から成り。
コラム
- 天候や視界の変化を表す場面では受動形や再帰形（la niebla se disipó）がよく用いられ、他動で使う場合は目的語を明確にする
「解消する」は英語では
- 「解消する」 → dissolveclear away和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1